نود أن نشكر الفتيات الشابات
اللاتي يحملن الأسماء، (جي إس) و(إم آي) و(مجهولة الهوية)
لظهورهن في هذا الفيلم،
بقدر ما نود أن نشكر أهاليهن أيضاً.
كل من (جي إس) و(إم آي) والفتيات الشابات ممن سُمين بـ(مجهولة الهوية) في الفيلم
قد قررن التحدث عن تجاربهن،
لكن، فضلن التحفظ على هوياتهن.
إن الأطفال الذين يلعبون على الشاطئ وبالثلج
ومن رقص في هذا الفيلم لم يتعرضوا للاتجار بالجنس.
نود أن نشكر هؤلاء الأطفال وأهاليهم
في مشاركتهم في التضامن مع (مجهولة الهوية) في كل مكان."
لقطات منزلية لـ(جي إس)"
قمت بإيصالها إلى مدرستها كما أفعل عادة،
وكنت سأعود لأقلها الساعة 5:30 بعد انتهائها من تمرين جري التتابع.
(ناكول)، والدة (جي إس)"
لقد تسللت من المنزل برفقة أصدقائها
لحضور حفل مدرسي.
انتهى بهم الأمر في "هارديز"...
(كوبيكي برايد)، والدة (إم آي)"
لا يبعد المكان كثيراً عن مسكني.
وفي وقت لاحق من ذلك المساء،
تلقيت اتصالاً عند الساعة 4 من أحد أصدقائها،
وقد أخبرني أنها تركت رسالة لي.
لتخبرنا أنها أحبتنا
وتوجب عليها المغادرة لتبحث عن نفسها.
إحداهن عادت لمنزلها،
أما الشابة الأخرى، فقد ركبت سيارة برفقة بعض الرجال،
و"إم آي" لم ترد ركوب تلك السيارة.
صورة لـ(إم آي)"
وعندها اقتربت منها سيدة
وأخبرتها أنها ستساعدها لتعود إلى منزلها.
وما قامت به هو...
أنها حولت حياتها إلى جحيم.
إن كل من "إم آي" ابنة "كوبيكي" والتي يبلغ عمرها 13 سنة،
و"جي إس" ابنة "ناكول" البالغة 15 عاماً،
هما الآن طفلتان من أصل 1.6 مليون طفل مشرد وهارب في شوارع "أمريكا".
بعد ساعات من تواريهن عن الأنظار،
سيتم الاتجار بالآلاف منهم جنسياً،
وهو مصطلح مهذب عن كونهن سيتعرضن للاغتصاب مراراً وتكراراً.
هذه هي حكاية الفتيات وأهاليهن
وكفاحهن ضد نظام سياسي وقانوني
يحمي موقعاً إلكترونياً يجني ملايين الدولارات كل عام.
موقع حيث يُباع ويُشترى الأطفال عن طريقه،
عن طريق نقرة فأرة فحسب.
12 أغسطس 2009، (سانت لويس)"
(سانت لويس)"
بدأت (كوبيكي برايد) بحثها المسعور عن ابنتها على شبكة الإنترنت.
قادتها أبحاثها إلى قسم المصاحبة في موقع (باكبيج)"
كان اسمها الثالث في القائمة.
وقد حوى على نجوم وقلوب.
وقد كُتب بجانب اسمها، "صغيرة وجديدة".
لكن تلك النجوم والقلوب قد لفتت ناظري.
لذا فقد نقرت على الاسم...
لأجد صوراً لابنتي.
مضى 270 يوماً على اختفاء (إم آي)"
اتصلت كزبونة وطلبت خدماتها.
(إم آي)، ابنة (كوبيكي)"
أعدناها للمنزل، لكنها كانت مدمنة على المخدرات.
وكانت قد تعرضت لاعتداءات عدة.
لقد حاولت الهروب مرتين.
سألتها، "لم حاولت الهروب؟"
فقالت، "حسناً يا أمي، علي الخروج للحصول على أقراص الدواء تلك."
فسألتها، "أي أقراص دواء؟"
وعندها علمت عن الأشياء الأخرى،
التي كان عليها أن...
تجد نفسك فجأة وسط الركام.
تعرضت ابنتي للطعن والحرق
وحلقوا شعر رأسها،
وتعرضت للضرب.
قمنا برفع دعوى قضائية على القوادة. وقد حُكم عليها بقضاء 5 سنوات خلف القضبان.
لقد حُملت المسؤولية لدورها في هذه الجريمة.
عندما أخبرتها عن الآلام والأوجاع التي عانيت منها،
وأردت أن أنتقم لذلك، فردت بالمثل.
أما بشأن الشركة التي ساعدت
في الإعلان عن بيع ابنتي البالغة 13 من العمر،
فلم يتحملوا أي جزء من المسؤولية.
موقع "باكبيج".
(باكبيج) هو أضخم موقع مبوب في (أمريكا) بعد موقع (كريغزليست)"
كنا نستخدمه في شراء وبيع الأرائك وأجهزة التلفاز وألعاب الفيديو.
لم أكن أعلم قط أن هناك مكاناً لبيع البشر أيضاً.
يمتلك (باكبيج) حوالي 80 بالمئة
من الإعلانات الجنسية عبر الإنترنت"
ومن ثم اتصلت "كوبيكي" بموقع "باكبيج".
اتصلت بهم مراراً وتكراراً،
وطلبت منهم إزالة صور ابنتها البالغة 13 من العمر،
والتي لا تزال على شبكة الإنترنت.
فقابلوها بالرفض.
هذا ما يضع "كوبيكي" في موقع تصادمي مع القادة الفدراليين
ومع جماعات المصالح الخاصة وأموال الشركات،
حيث يتشبث جميعهم بالقانون الذي ينص
على توفير ملاذ آمن لتواجد أشياء كثيرة عبر شبكة الإنترنت،
بما في ذلك، شراء وبيع الأطفال.
ولأن صور ابنتها ما زالت منشورة في شبكة الإنترنت،
قامت "كوبيكي" بتوجيه ادعاء مباشر تجاه موقع "باكبيج".
15 مارس 2010، (سانت لويس)"
هنا "بيدرولي وغوتييه"، كيف لي أن أساعدك؟
أعتقد أننا أول من قام بمقاضاة "باكبيج"...
(روبرت بيدرولي جي آر)، محامي (إم آي) ابنة (كوبيكي)"
بشأن الاتجار بالقواصر.
كنت أفكر في أن كل من ضلع
في أذية ابنتي سيتحمل جزءاً من المسؤولية.
وهذا يعني الجميع.
رفعت (كوبيكي) دعوى قضائية ضد (باكبيج) وشركتها الأم،
(فيلاج فويس ميديا هولدينغز)"
(إم آي) ضد (فيلاج فويس ميديا هولدينغز) و(باكبيج)"
لقد وجدنا صوراً خليعة تشير إلى أفعال جنسية،
صور جمعها (روبرت بيدرولي جي آر) من موقع (باكبيج)"
وكان الأمر شديد التباين والوضوح.
لا يحتاج الأمر إلى حاسة سادسة
لإدراك ماذا يحدث هنا.
يستقبل المركز الوطني للأطفال المفقودين والمُستغلين
حوالي 10 آلاف بلاغ بالاتجار بالأطفال جنسياً كل عام"
هذا الرقم مجرد غيض من فيض.
(يوتا سوراس)، مستشارة عامة"
إنها جريمة تواجه كل طفل
في كل حي من كل مدينة في البلاد.
(شارا هيغر)، محللة بيانات الاتجار في (دليفرفند)"
كنت كجميع من سمع بالأمر للمرة الأولى.
لم أصدق ما سمعته.
(نيك ماكينلي) مؤسس (دليفرفند)"
لا يمكن أن يُعقل ذلك،
لأن هذه هي "الولايات المتحدة الأمريكية"...
(جون دوكوف)، مدير تنفيذي ومساعد شخصي في (كوفنانت هاوس)"
إنه مدر للأرباح بشكل لا يُصدق بقدر ما هو مخيف تسميته بالعمل التجاري.
ها هنا النظرة الاقتصادية.
أنت تاجر مخدرات، ويمكنك أن تبيعها لمرة واحدة.
أو أن تكون تاجر بشر،
حيث يمكنك أن تبيع طفلاً مرة بعد مرة.
(زيبا كرانمر)، مديرة تنفيذية في (ديماند أبوليشن)"
إن وجود بيانات ضخمة تخص الاتجار بأطفال تحت السن القانوني هو أمر محزن.
وهناك العديد منهم في كل مكان.
نعتقد أن هناك حوالي 100 ألف ضحية.
من 12 حتى 15 بالمئة من الأطفال الذين ساعدناهم
كانوا ضحايا للاتجار بالبشر.
هناك تخمينات تقول إن هناك حوالي 1.6 مليون طفل مشرد
قد فرشوا الشوارع بلا مأوى.
يمكننا التحدث عن حوالي 100 أو 150 ألف طفل
ممن كانوا ضحية للاتجار بالبشر.
أطفالنا ليسوا مهمشين ويمكن للأرقام أن تفوق ذلك حتى.
هؤلاء الأطفال الذين نشاهدهم في زوايا الشوارع،
يمكن أن يُباعوا على شبكة الإنترنت بسرعة وسهولة وسرية.
أينما حط ناظرك وكيفما صغت الأمر...
(سارة ديلون)، أستاذة جامعية في كلية (سوفولك) للحقوق"
فالأرقام هائلة.
والطلب عليهم هائل.
إن أغلب الأطفال الذين يُتاجر بهم على شبكة الإنترنت
قد تُوجر بهم عن طريق موقع "باكبيج".
24 يوليو 2010، (سياتل)"
سياتل"
هنا في شوارع "سياتل" وفي كل لحظة،
تحاول "ناكول" يائسة أن تجد ابنتها "جي إس"،
والتي تبلغ من العمر 15 عاماً.
بعد مرور 45 يوماً، تلقيت اتصالاً منها.
صور لـ(جي إس)"
كان ذلك في عيد ميلادي.
اتصلت بي لتخبرني أنها أحبتني.
كان الأمر أشبه بالغشاوة. كنت...
(توم)، والد (جي إس)"
في حالة من الصدمة.
لم يمكنني تصديق ما حدث.
إن غريزة الأبوة تدفعني للخروج والبحث عنها في كل مكان.
وستشعر أن كل شيء خارج سيطرتك.
ميؤوس منه.
نزلت إلى الشارع وبحثت بشكل يومي.
كان حنقي يزداد شيئاً فشيئاً.
لم أتمكن من إزاحة الأفكار عن ذهني...
لم أتمكن من إيقاف التفكير فيما قد يكون حصل لها.
كنت شديد الخوف عليها ومصمماً على إيجادها.
لقد أخبرتنا أنها تعرضت للأذى،
وأنها لم تكن ابنة مطيعة،
وأنها لم تكن شخصاً جيداً،
وأننا لا نريدها.
لا يمكننا معرفة فيما إن كانت على قيد الحياة أم لا،
لا يمكننا معرفة مصيرها.
ذهبت إلى جميع الأحياء السكنية الرثة وجلت الفنادق.
لقد تفحصت بدقة الأماكن التي من الممكن أن يحتفظوا بها فيها.
لقد كان الأمر شاقاً للغاية.
أذكر أن المحقق قد اتصل بعد 45 يوماً من صدور المذكرة
وطلب سجل الأسنان الخاص بها،
ولا يسعك إلا أن تفترض حينها
أنهم يحاولون التعرف على جثة ما.
في كل يوم ينجلي يزداد غضبي.
ثم ذهبت لمتجر لبيع الخمور واشتريت زجاجة،
وبدأت الشرب.
وهذه هي الطريقة التي عالجت بها الأمر.
ومن ثم فإنها بدأت برفع الدعوى القضائية وما تبعها من شكليات.
وبدأت تصلي.
كنت على خلافها، كنت غاضباً.
أردت أن ألحق الأذى بأحد القوادين، هذا ما أردته.
كي نكون متعادلين.
19 سبتمبر 2010، (سانت لويس)"
في سبتمبر 2010 وبعد عدة أشهر من رفع الدعوى،
تلقى "روبرت بيدرولي" محامي "كوبيكي"
اتصالاً هاتفياً من "فيلاج فويس ميديا"،
الشركة الأم لموقع "باكبيج".
لقد اتصلوا بي كي يستنبطوا الأمر،
وليخبروني كم هم أناس رائعون،
وأن مؤسسوها هم أشخاص طيبون من قرية "غرينتش"،
وماذا أعرف عن الأمر.
ومن ثم آل النقاش إلى نقطة ما حيث سُئلت، عم تبحثون يا أصحاب؟
أتبحثون عن تسوية ما؟
قد نتمكن من الاتفاق على تسوية
كي نساعد الفتاة."
فأخبرته، "أشك في إمكانية نجاح ذلك."
لم يكن الأمر متعلقاً بالمال، بل تمحور حول الغضب.
وفي ذلك الوقت، قاموا بإصدار بيان صحفي
كيف أننا نبحث عن جني المال ليس إلا.
هذا ليس ما كنا نبحث عنه.
كنا نحاول أن نوقف ما يقومون به
من خلال مقاضاتهم في المحكمة.
26 سبتمبر 2010، (سياتل)"
مضى 108 أيام على اختفاء ابنة (ناكول)"
إعلان (جي إس) في موقع (باكبيج)"
وجد محقق في الشرطة صوراً لـ(جي إس) في موقع (باكبيج)
بعد أن بدأ ببحث سري"
لم أستطع التعرف عليها حتى.
كانت تمتلك شعراً طويلاً بنياً جميلاً،
والآن لديها شعر قصير أحمر مجعد.
كانت ترتدي ثياباً مختلفة.
أخبرتنا أثناء عودتنا إلى المنزل أنها تعرضت للاغتصاب والبيع.
انظروا إلي، أنا طفلة"
بقدر ما هو مر فراقها...
كنت قد أدمنت السكر، كنت سعيدة"
بقدر مرارة هذه الكلمات الصادمة
التي تخرج من فتاتك البالغة 15 من العمر.
كان وقعه مدمراً.
لقد استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لأدرك...
(جي إس)، ابنة (ناكول) و(توم)"
أنني كنت مخطئة تجاه ما حدث لي.
لا أعتقد أن الجميع يعيش حياته
لتراوده أفكار كالاتجار بالأطفال جنسياً في "أمريكا".
ما أعلمه أنني لم أفكر بالأمر وأنه قد يحصل لأحد أفراد أسرتي.
لطالما اعتقدت أن ذلك يحدث في بلدان أخرى.
والتي نسمع عنها في نشرة الأخبار.
لكنني فوجئت بحدوث ذلك في عقر داري،
وقد يحدث ذلك في أي عائلة
ومع أي طفل كان،
ويمكنه أن يحدث بسرعة.
وهذا ما دفعني لأشن حرباً
ساعية فيها نحو إغلاق موقع "باكبيج".
بدأت (ناكول) بإخبار أعضاء مجلس الشيوخ عن أطفال أُعلن عنهم في موقع (باكبيج)"
إنني في مهمة.
إن أكثر المواقع شعبية للمصاحبة هو موقع يُدعى "باكبيج".
وكنا قد أعلنا في الأسابيع الماضية عن الضغط المتزايد
على عاتق الموظفين المكلفين بإنقاذ القانون وعلى جماعات مكافحة الاتجار بالجنس
في موقع "باكبيج" ولإغلاق القسم الذي يتعلق بالخدمات الجنسية،
هذا القسم الذي تقول السلطات إنه يعرض قاصرات لممارسة الجنس معهن.
أكتوبر 2010، العاصمة (واشنطن)"
في أكتوبر 2010 قام موقع "كريغزليست" بإغلاق قسم الخدمات الجنسية،
في حين ارتفعت أسهم الإعلانات الجنسية في موقع "باكبيج" بشكل جنوني.
عرض موقع "باكبيج" مقابلة
المركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلين،
ليناقش قضية الاتجار الجنسي بالأطفال.
المركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلين"
حسناً، في فترة من السنوات
حيث تقابل ممثلو المركز الوطني للأطفال مع ممثلي موقع "باكبيج"
في الكثير من الأحيان إلى حد ما.
(براد مايلز)، الرئيس التنفيذي لمشروع (بولاريس)"
لقد أردنا أن نقترح طرقاً كي يحسنوا الموقع
وكي يحاولوا التخلص من قسم الاتجار.
لطالما سألنا موقع "باكبيج"، ما الذي بوسعهم فعله أيضاً،
وكانوا دائماً ما يناقشون تلك الخيارات معنا.
كان أحد حلول "باكبيج" هي توظيف مشرفين.
تتمحور خطتهم في تنقيح كل إعلان جنسي وكل إعلان للبالغين،
للكشف عن حالات غير شرعية محتملة.
كانت لدينا قائمة من المفردات
التي ليس من المفترض أن تُستخدم في الإعلانات.
قائمة المفردات الممنوعة"
كانت قائمة التعديل والمفردات تتغير كل حين.
التغييرات على قائمة المفردات الممنوعة"
في متوسط يوم عمل من 8 ساعات أقوم بتنقيح من 700 حتى 800 إعلان.
في الكثير من الأحيان كنا نقدر الأمر من وجهة نظر شخصية فحسب.
15 أغسطس 2011، (سانت لويس)"
ملعب (بوش)"
لقد صدر أخيراً أمر المحكمة في "سانت لويس" في قضية "كوبيكي" ضد "باكبيج"
بعد 18 شهراً من مرافعتها.
طالب موقع "باكبيج" بإسقاط قضية "كوبيكي"
وفقاً للمادة 230 من قانون آداب الاتصالات،
وهو قانون أقره الكونغرس عام 1996.
لقد تم استخدام قانون آداب الاتصالات بمجرد دخول الإنترنت عالمنا،
كي يحمي المواقع الإلكترونية من مقاضاتها من المحتوى الذي قد ينشره الطرف الثالث.
لقد أقرت بعض المحاكم أن هذه الحصانة قد تغطي محتوى غير قانوني.
كنت مدركاً للحصانة التي وضعها الكونغرس تحت المادة 230،
على الرغم من أنها لا تُطبق ضد حالات الاتجار الجنسي.
ينص القانون ببساطة، أن الموقع الإلكتروني،
ليس مسؤولاً عن كونه ناشراً
لما ينشره الناس على الموقع.
لقد تجادلنا في أن حتى لو كان ذلك صحيحاً، فنحن لن نقاضيك
كناشر أو عارض لذاك المحتوى.
سنقاضيك لأنك صممت هذا الموقع الذي يركز ويتمحور
حول تسهيل الدعارة.
اعتقدنا أن الجميع سيتفهم هذا.
لقد خسرنا القضية،
وكان ذلك بسبب قانون آداب الاتصالات.
لقد نوه القاضي أن سياسة "الولايات المتحدة"
تحث على السماح بالتخلص من القيود في الشبكة العنكبوتية.
لقد مُزقت بالكامل.
بالعمل بموجب تكنولوجيا المعلومات، تُسقط الدعوى
المرفوعة ضد (فيلاج فويس ميديا هولدينغز) و(باكبيج)
سيُرفق إصدار أوامر بالإقالة
بمذكرة الاستحضار هذه."
سبتمبر 2011، (سياتل)"
مركز السوق العام"
في نفس الوقت الذي ربح فيه باكبيج" قضيته في "سانت لويس"،
تتخذ "ناكول" تدابيرها اللازمة لرفع دعوتها الخاصة
ضد موقع "باكبيج" في "سياتل".
علمت أنه سيكون هناك محاكمة خارج "ميزوري"،
لذا، أول ما خطر في بالي هو الاتصال بذاك المحامي
وأن أستطلع حيثيات القضية هناك.
لم يكن يريد استئناف القضية.
قال إن علي محاولة الاتصال بمحام آخر.
وفي تلك اللحظة، أخرجت دليل الهاتف،
وبدأت الاتصال بالمحامين.
لقد قوبلت بالرفض من قبل العديد منهم.
لقد أخبروني أن القضية كبيرة،
أعتقد أنهم خائفون مما حدث في "ميزوري".
ولم يرغبوا باستلام القضية.
أخيراً وجدت (ناكول) محامياً مستعداً لمقاضاة (باكبيج)"
محامون معتمدون قانونياً"
عندما وصلت أول مرة لمكتب "إريك"،
بدا مكتبه كمنزل صغير.
أذكر أنني دخلت وجلست على كرسي
وكانت أمي متوترة.
وقلت في نفسي،
أي نوع من المحامين هذا الذي يعمل
في منزل وقد حوله لمكتب محاماة؟"
كيف كان انطباعك الأول عن "إريك"؟
لقد كان قصيراً.
الجميع اعتقد وأخبرني أننا كنا سنخسر القضية...
(إريك باور)، محامي (جي إس)، والعديد من مثيلاتها"
ونسبة فشلنا هي 99 بالمئة.
إنه لا يستسلم بسهولة أبداً.
اعتقدت في البداية أن الأمر تعجيزي.
ومن ثم خالفتهم الرأي كلياً.
كيف يمكن أن يكون الأمر قانونياً
حين تكسب شركة ما ملايين الدولارات كل عام
حين تساعد القوادين في التسويق لضحايا الاتجار الجنسي،
بمن فيهم الأطفال.
كيف يمنح الكونغرس الحصانة
لشركة ضليعة في سلوك كهذا؟
ومن ثم قال، "لنفعلها.
لنوقف ممارسات (باكبيج) لما فعلوه بك."
وقد بدأ العمل منذ اليوم الأول.
لقد كانت قد اجتازت الصف السابع للتو،
وقد تُوجر بها لفترة طويلة من الزمن.
وبشكل قاس.
وقد تعرضت للاغتصاب بشكل يومي من قبل أكثر
من 20 رجل في اليوم الواحد،
وكانوا يفعلون بهؤلاء الأطفال في الصف السابع ما يحلو لهم.
وهذا يحدث وهو حقيقي.
إن الأطفال الذين ساعدناهم...
(ليزا غولدبلات غريس)، مؤسسة مشاركة في مشروع (ماي لايف ماي تشويس)"
نصفهم كانوا قد قابلوا مستغليهم على الإنترنت.
كانوا يستخدمون أساليب معروفة ومتطورة
للاستمالة والتوظيف.
(هومر كينغ)، تاجر سابق يشارك أساليبه الخاصة في الاستمالة.
إنه الآن يعظ القاصرات ويحذرهن من العلامات التحذيرية"
الحب والجمال والعنف.
(هومر كينغ)، قواد سابق"
والخوف يترافق مع العنف.
سيوظفون أحداً ليراقب لهم المكان.
(جيرمي ميهيو)، نائب الرئيس في (دليفرفند)"
ربما في مجمع تجاري.
(لودويك بارتكيفيك)، محقق في قسم شرطة (بوسطن)"
أماكن كـ"برغر كينغ" و"ماكدونالدز".
إن وجدوا ضعفاً في الثقة لدى أحدهم وقد طأطأ رأسه،
(ماريان هيتشر)، منسقة اتجار بالبشر"
أو ممن تجنب النظر في عينك،
أولئك هم من يبحثون عنهم.
بصراحة، إن معظم ما نراه هو الإغواء.
لقد استخدمت الإغواء، استخدمت الحب.
هل قمت...
لم أستخدم الحب، لكنني استخدمت الإغواء.
حتى تشعر أن هذا الشخص هو عالمها بأسره.
إن أسهل طريقة للسيطرة على هؤلاء الفتيات، هو اللجوء إلى المخدرات.
وإن أغلب ما نراه عادة، هو الميث والهيروين.
وهذا ما يدعونه باللجام.
عادة ما نرى عمليات التجنيد تحصل في عيادات الميثادون.
نحن نبحث عن عدم استقرار مادي، وعلى عدم استقرار في البيئة المنزلية.
مما تريد أن تحذرها؟
رجل يتحدث عن حل كل مشاكلك.
من على وجه الأرض يمكنه فعل ذلك؟
بالنسبة للكثير ممن يتاجرون بالجنس،
ففي الكثير من الأحيان يُعتبر الخيار الأقل سوءاً.
كم من المال يجنين من ذلك؟
- كم من المال كنت تجني؟ - لم يكن مالهم، بل كان مالي.
أقدم لهم مبلغاً غير محدد من المال.
ذلك لم يكن مالهم.
لا تقربي مالي.
أبداً.
عندما تعود خطوة للوراء وتعاين تلك الديناميكية،
فهذا ليس إلا...
السفيرة (سواني هانت) رئيسة في (ديماند أبوليشن)"
العبودية في عصرنا الحديث.
أنت سلعة ليس إلا.
إن "باكبيج" هو بمثابة "وولمارت" في عالم الاتجار بالبشر.
يمكن للجميع الولوج إليه.
أبريل 2012، مدينة (نيويورك)"
أغلقوه.
عزيزي السيد (لاركين)، كيف تشعر عندما تجني ثروتك من القوادة عبر الإنترنت"
في ربيع 2012،
بدأت مجموعات مناهضة للاتجار بالبشر
بتصعيد ضغط شعبي على موقع "باكبيج".
جلسة الاستماع لـ(ليز ماكدوغال) محامية (باكبيج)
التي عُقدت من قبل اللجنة الفرعية لمجلس مدينة (نيويورك)"
أُدعى "ليز ماكدوغال"،
وأنا أنوب عن "فيلاج فويس ميديا هولدينغز"،
والتي تمتلك موقع "باكبيج".
لم أنضم لـ"فيلاج فويس" و"باكبيج"
كي أجلس هنا وأدافع عن شركة
ضليعة في أعمال غير قانونية كي تزيد من أرباحها.
إنني أمثل هنا التزامهم بعد أن منحوني النفوذ ومجالاً من الحرية
لإيجاد أفضل الطرق لمحاربة الاتجار بالبشر عبر الإنترنت.
ما يفوتك هو أنكم جزء لا يتجزأ من المشكلة.
(جوليسا فيراس)، رئيسة لجنة قضية المرأة"
لا أنكر أن "باكبيج" هو جزء من المشكلة،
لكن المشكلة هي شبكة الإنترنت.
إنكم تجنون المال من التسويق الجنسي
حيث تضعون صوراً لهؤلاء الفتيات على موقعكم.
يجب أن أخبرك أن هذا أمر...
هذه هي جلسة الاستماع الرابعة
وقد قلت هذا ظهر هذا اليوم.
في كل جلسة استماع يتم ذكر "باكبيج".
أود أن أحظى بحوار معك، وليس بمواجهة أو جدال.
هذه جلسة استماع وأنا أوجه الأسئلة هنا.
إننا نقوم اليوم بجهد يفوق الجميع
لنساعد في مكافحة...
أريد أن أوقف هذا...
إنك تتحدثين عن معدنكم الطيب.
عليك أن تكوني أكثر شفافية ومسؤولية.
(ميليسا مارك فيفريتو)، عضوة في مجلس مدينة (نيويورك)"
إن لم تفعلي ذلك، فهذا يجعلك منفصمة عن الواقع.
هل تفكرون بفتح قسم للاتجار بالمخدرات
في موقع "باكبيج"؟
(براد لاندر)، عضو مجلس مدينة (نيويورك)"
أرفض الإجابة عن هذا السؤال.
ماذا عن قسم للاتجار بالأسلحة والمسدسات؟
متأسفة، هل نحن هنا في سجال تهكمي،
أم تود أن تشارك معلومات قيمة هنا؟
أنت لم تقدمي إلى حد الآن أية معلومات
حيال كمية ما يحصل على موقع "باكبيج".
لم تقدمي لنا أية معلومات عن نسب ربحكم.
حيث تأتي إلى هنا لتدلي بتصريحاتك.
بينما جلسات الاستماع مبنية على توجيه الأسئلة القاسية.
نعم، هذه هي الآلية.
أرحب بجميع أسئلتك القاسية،
لكن عليك أن تمنحني فرصة للرد الوافي،
حيث قمت بمقاطعتي مرتين.
سأكون ممتنة إن سمحت لي بالإجابة بشكل واف.
ما أقصده أن هناك بروتوكولاً
يتبعه المركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلين.
نحن في الحقيقة نشعر بالفخر،
بسبب الإشادة من تلك المنظمة،
من قبل المدير التنفيذي لتلك المنظمة،
من أجل الـ2600 بلاغ التي أرسلناها.
إن المركز الوطني لديه نظرة مختلفة حول انطباعه عن موقع "باكبيج".
(ستاكا شيهان)، مديرة تنفيذية"
ظننت أنهم أشد اهتماماً باللجوء
للتعاون مع المركز الوطني
ليحسنوا صورتهم أمام الرأي العام.
بدا الأمر واضحاً لنا في المركز الوطني
أن من المرجح أن "باكبيج" لن يعتمد
أياً من التدابير التي اقترحناها.
إن النقاشات التي تدور مع "كارل فرير" المدير التنفيذي لـ"باكبيج"
غالباً ما تدور حول حقيقة أن مشرفيه
كانوا يقومون بالتبليغ عن إعلانات
قد تصور قاصرات سيتعرضن للاستغلال.
لقد رأيت إعلاناً لفتاة صغيرة
التي قد تبلغ 14 أو 15 سنة مرة كل أسبوع على الأقل.
وعندما نسأله مراراً وتكراراً، لم لا تزال هذه الصور على شبكة الإنترنت؟"
(كارل فرير)، المدير التنفيذي لـ(باكبيج)"
كانت هناك كمية هائلة من النشاطات التي اتخذها البعض
كي يحشدوا أنفسهم في خندق واحد للرد على موقع "باكبيج".
مساء الخير جميعاً، الساعة الآن 10 هنا في الساحل الشرقي،
وسنبدأ الآن "كيبينغ ذيم أونست"
في ركن للإنترنت
حيث اُتهم أنه سوق مشروعاً للقوادين
لنشر الدعارة واستغلال القاصرات.
هناك 51 محامياً في "الولايات المتحدة الأمريكية" يريدون إغلاقه.
بالإضافة لـ19 عضواً من مجلس الشيوخ و600 من رجال الدين
وما يقارب ربع مليون شخص قد وقعوا عريضة بالفعل.
إن الضغط على الموقع يتصاعد منذ شهور.
نحن نفعل كل ما بوسعنا لنكافح الدعارة،
(ليز ماكدوغال)، من شركة (فيلاج فويس ميديا)"
لنكافح استغلال النساء والأطفال والاتجار بالجنس.
ولسوء الحظ أن شبكة الإنترنت هي بيئة خصبة لذلك.
نحاول أن نلعب دور الضابط الأخلاقي.
إن رأيت ابنتك بهذه الحالة ماذا...
سأُصاب بالذعر،
وأنا أشارك الأمهات ذلك الشعور،
وإنني متعاطفة للغاية معهن ومع بناتهن.
أريد أن أسألها، من يجب أن يتحمل مسؤولية هذا.
الأرباح والدعارة، جنت الإعلانات الجنسية 3 مليون دولار في شهر مارس"
إذن، لو كانت ابنتها في ذلك الموقف،
فمن ستظن أنه المسؤول عن ذلك،
إن كانت تلك هي صور ابنتك التي شاهدتها؟
إنها تكرر نفس ما قالته سابقاً...
ردت محامية (باكبيج)، إننا نكافح الاتجار بالأطفال"
لكي تتقاضى أتعابها وبشكل ما يمكنها النوم قريرة العين.
ولا أعرف كيف يمكنها ذلك.
أريد أن أهزها وأن أجعلها تفهم،
لكن لربما سيتساقط منها النقود والمال.
نحن هنا اليوم للمطالبة بإيقاف الاتجار بالجنس
ولن نبرح بعيداً عن هنا.
كانت تتمتع "فيلاج فويس" بسمعة ذائعة،
لقد بعت فتاة ودراجة على (باكبيج)"
في مكافحة الفساد،
وبالنسبة لهم الآن وأن يقوموا بهذا،
بشكل أو بآخر هم يروجون للاتجار بالجنس...
(مارغريت تشين)، عضوة مجلس مدينة (نيويورك)"
لأنكم تسمحون لهذه الإعلانات بالظهور وهذا أمر مؤسف للغاية.
(فيلاج فويس)"
لعبت شركة "فويس" دوراً...
(توم روبينز)، مراسل تحقيق في (فيلاج فويس) وحائز على جائزة (بوليتزر) للصحافة"
في مجال صحافة مدينة "نيويورك" ولم يكن لها مثيل.
(واين باريت)، محرر رئيسي في (فيلاج فويس) ومساهم في جريدة (نيوزويك)"
جميع من كان في "نيويورك" قد رآها على أنها كانت أم الحركات النهضوية.
كما يجب للصحافة، إنها جزء من مهمتنا لإغواء الساسة...
(ريتشارد غولدستين)، محرر تنفيذي في (فيلاج فويس)"
ولنتحقق من سلطتهم.
هذا ما يجب علينا فعله.
كانت صحيفة تتعامل...
(مارك جاكوبسون)، كاتب في (فيلاج فويس)"
مع القضايا التي تهمك.
متى أول مرة سمعتما فيها بموقع "باكبيج"؟
ليس من زمن بعيد بالنسبة إلي.
في عام 2005 بيعت "فيلاج فويس" إلى "فينيكس" وهي تابعة لـ"نيو تايمز"،
وهي سلسلة صحف بديلة أسسها "مايكل ليسي" وكان مالكها "جيم لاركين".
(مايكل ليسي)، (جيم لاركين)"
إن صحيفة "نيو تايمز" كمثيلتها "فيلاج فويس" تعتمد نموذجاً تقليدياً في آلية التقدم،
تقارير معادية للمؤسسات.
لقد دعوتهما راعيا البقر من صحيفة "فينيكس".
لكنني لم أفهم ما هي آلية سير عملهما.
صحيفة (ذا فويس)، من وراء القبر"
عندما سمعنا عن "باكبيج"، كان موجوداً على شبكة الإنترنت.
لم يكن شيئاً يمكننا رؤيته، لم يكن في الصحف.
باعت (فيلاج فويس) إلهامها إلى (نيو تايمز)"
لقد كانت الإيرادات تأتي من مصادر غير رسمية
من حيث ما يمكننا أن نراه.
الكتاب الأسود الصغير والجذاب"
لطالما كنا نملك زاوية لعرض الإعلانات والشخصية منها
والتي كانت تخص صالات تدليك.
وبعضها كان يخص عاهرات،
لكن العديد منها كان مجرد أشخاص يعرضون خدمات جنسية.
إن ممارسات البالغين وأولوياتهم هو أمر واحد.
(سيندي ميكين)، رئيسة مشاركة في مجلس (أريزونا) للاتجار بالبشر"
عندما تكتشف أمر "باكبيج"،
حيث هناك أمر مختلف بالمطلق يحدث هناك،
حيث يقوم الناس كما هو واضح بالاتجار بفتيات قاصرات.
بدأ "ليسي" وجماعته على الفور
بالتحدث كم هم يدعمون الدعارة.
إن مالكي "باكبيج" يمكنهم التحدث عن ذلك طيلة الوقت.
هذه حرية في التعبير.
لقد كانوا يبحثون عن غطاء صحفي لما كانوا يفعلونه.
لكنه من غير القانوني أن تقوم بالاتجار بالقاصرات جنسياً.
أمر منتهي.
إنه اعتداء على الطفولة.
(جون بوفالو ميلر)، ابن مؤسس (فيلاج فويس)، (نورمان ميلر)"
والدي هو "نورمان ميلر"،
كان واحداً من أصل 3 أشخاص ممن أسسوا هذه الصحيفة.
وإنني أجد صعوبة بالغة في وقوفي هنا اليوم،
لأنني لطالما أحببت "فيلاج فويس".
لذا، إلى مالكي "فيلاج فويس ميديا"،
أقدم إليكم هذه الوصية بين أيديكم.
أرجو منكم أن تقوموا بالأمر الصائب.
اكتبوها.
أبريل 2012، (سياتل)"
في نفس الشهر في "سياتل"،
بدأت "ناكول" حملة الاتصال بأعضاء مجلس الشيوخ في ولايتها
وفقاً لمشروع القانون رقم 6251،
والذي يتطلب من المواقع إجراء اختبار العمر لإظهار الإعلانات الجنسية.
والهدف من ذلك هو التأكيد على ألا يتم الاتجار بالأطفال عبر شبكة الإنترنت.
مشروع القانون 6251 - الاستغلال الجنسي التجاري للقاصرات، اللجنة القضائية للمجلس"
أنا والدة لفتاة قاصرة والتي تعرضت للاستغلال على موقع "باكبيج".
سمعتكم تتحدثون عن التعديل الأول،
وأنا أسألكم الآن، صوت من نحمي؟
هل تحمون الموقع الذي يجني الملايين؟
هؤلاء الطفلات يحتجن لصوتكم وأنا هنا لأطلب منكم أن تساندوهن.
سنت "واشنطن" أول قانون من نوعه،
نظراً لعدد التبليغات عن الفتيات القاصرات...
(روب ماكينا)، النائب العام لولاية (واشنطن)"
اللاتي تُوجر بهن على موقع "باكبيج".
وعندما تم إقرار ذلك القانون، كنت فخورة للغاية.
كنت فخورة بولاية "واشنطن".
يجني موقع "باكبيج" حوالي 3 مليون دولار كل عام.
لن يقفوا مكتوفي الأيدي.
مشروع القانون 6251-6258 الاستغلال الجنسي التجاري"
السلامة العامة المنزلية والتأهب لحالات الطوارئ"
لكن دعوهم يجربوا ذلك.
رفع موقع (باكبيج) دعوى لإسقاط ذلك القانون"
هناك معركة جديدة في المحكمة
ضد موقع "باكبيج".
لقد مررت ولاية "واشنطن" قانوناً والذي من المفترض أن يسري فعاليته اليوم
والذي يطلب من "باكبيج" التحقق من أعمار
الناس الذين يعلنون في قسم الخدمات الجنسية.
لقد صُمم لمنع الأطفال من أن يكونوا عرضة للاتجار بهم عبر شبكة الإنترنت.
هذا ما كنا نبحث عنه منذ شهور
وما زلنا نبحث ونبحث.
عندما نتحدث عن شبكة الإنترنت...
ماذا تعنين بقولك، "ما زلنا نبحث"؟
لقد خضتم مجال العمل هذا منذ مدة طويلة.
هناك العديد من الناس ممن أرادوا منكم أن تقوموا بهذا من قبل.
هذه ليست هي المرة الأولى التي تعاينون بها هذه الفكرة.
إذن، ما الذي يمنعكم من القول، نعم، سنفعل ذلك"؟
هذا سيكلفكم المال، لكن إن كان هو الأمر الصائب...
المال ليس قضيتنا هنا.
القضية هي كيفية تنفيذ ذلك وظيفياً.
إن كانت لديك أي فكرة أو معرفة
عن كيفية عمل الإنترنت،
إنه أمر مستحيل من الناحية العملية في عالم الإنترنت.
بالتأكيد لست خبيراً في مجال الإنترنت، لكنني لست ساذجاً.
ومن الواضح لي أن القضية تتعلق بالمال.
سرعان ما أدركت أن موقع "باكبيج"
كان يحاول أقصى ما يمكن فعله كي لا يتم التوقيع على مسودة القانون.
يقول "باكبيج" إن مسودة القانون 6251 تنتهك المادة رقم 230 من قانون آداب الاتصالات
وأنهم ليسوا مسؤولين عما قد ينشره الطرف الثالث.
وافقت المحكمة على ذلك وأُسقطت المسودة.
رفعت (ناكول) وابنتها (جي إس) دعوى قضائية ضد (باكبيج).
(جي إس) وآخرون ضد (فيلاج فويس ميديا هولدينغز) و(باكبيج)"
الأفلام المنزلية لـ(جي إس)"
هناك فتاة
يا لجمالها
بوجه ملاك
ويمكنها أن تطهي 8 أصناف من الطعام
دون بذل أي مجهود يُذكر"
سنة سعيدة لك، بارك الله فيك"
أمي.
أحب أمي"
أردت أن ألوم نفسي للجوء والدي لتناول الخمور،
ولبكاء أمي طيلة الوقت
وأني سببت لها انهيارات عصبية.
ليس هناك كتيب يمكنك قراءته عندما تتعرض ابنتك للاغتصاب،
وعندما يحدث كل هذا.
أردت أن ألوم نفسي حتى من أجل الرجل الذي اصطحبني.
أردت أن ألوم نفسي لأجل ذلك.
عندما تكون في منزلك وهناك مشكلة كبيرة
ولا أحد يريد التحدث فيها.
لقد تعرضت ابنتي لصدمة نفسية تفوق أي تصور.
وقد شاركناها تلك الصدمة بدورنا.
ولم نكن نعرف كيف سنتعامل مع الأمر.
ولم نعلم كيف سنساعدها على ذلك.
كنت أحاول أن أتمالك نفسي بقدر ما أستطيع.
كنت أعيش في تخبطات كيف لأحد أن يأخذ طفلة
كانت نجمة في كرة القدم وعازفة كمان،
وبعد 36 ساعة قد بيعت على أحد المواقع.
إن هواياتي المفضلة هي كرة القدم والكمان.
أغنيتي المفضلة هي "كرانك ذات" لـ"سولجا بوي".
وأريد أن أصبح طبيبة عندما أكبر.
هناك جزء من شخصيتها فُقد وكأن جزءاً من روحها قد رحل.
سبتمبر 2012، (دالاس)"
في سبتمبر 2012،
قرر مالكو "فويس فيلاج" و"مايكل ليسي" و"جيم لاركين"
عزل موقع "باكبيج" في شركة على حدة.
لقد تركوا شركة "فيلاج فويس"، لكنهم قرروا البقاء في "باكبيج".
ملكية جديدة لـ(فيلاج فويس) لا تمت بصلة بـ(باكبيج)"
لم يمكنهم التخلي عن كل ذلك المال.
لقد عرفا عن أنفسهما إلينا بالشكل التالي،
إننا نهتم بالفعل بالصحافة ونهتم بالأخبار."
ومن ثم قررا دخول عالم المال
عن طريق هذه الطريقة القذرة
من خلال التسويق الجنسي الذي قاما بالترويج له.
(إليزا ريوك)، مديرة برامج (شيرد هوب)"
حقيقة أن مالكي "باكبيج"
الذين دائماً ما كانوا يحاولون القول،
إننا نحارب لأجل حقوق الإعلام ولأجل حرية التعبير."
عندما قرروا الانفصال عن "فيلاج فويس" قالوا،
لن نفك ارتباطنا بـ(باكبيج)."
لذا لا تقنعني أن المقصد ليس هو المال.
التعامل مع "ليسي" وسماع كل سمفونياته
حيال كم كان صحفياً صعب المراس.
فجرنا قصصاً عديدة،" وأموراً كهذه،
ومن ثم أن تراه يسحب نفسه
من واحدة من أكثر الصحف تميزاً
في تاريخ الصحافة في القرن العشرين،
ليغدو ساعياً وراء الإعلانات الجنسية، فقد بدا ذلك،
يا إلهي، إن العالم أغرب مما ظننت.
إن من المحتمل أيضاً أن تنظر للأمر
من وجهة نظر مختلفة قليلاً،
التي تبدو حزينة، لا بل أشد حزناً.
من المحتمل أن يكون "مايك ليسي" قد آمن بالصحافة الحقيقية،
ولهذا السبب قام بإنشاء إمبراطورية صحفية بديلة.
لكن ما هو محزن أنه وفي النهاية،
قد يفضل موقع "باكبيج" على صحيفته.
بناء (نيو تايمز)"
لا بد أن من الصعب التخلي عن كل شيء
لأنكم يا رفاق قد عملتم هنا معي لمدة عقد بأكمله.
حسناً، أعتقد أنه من الصعب التخلي عن كل شيء،
لكن صدقني، أن الناس الذي عملنا معهم كانوا سعداء بسبب تقاعدنا.
الإيرادات الصافية لشركة (باكبيج) الجديدة
قد تجاوزت 71 مليون دولار بشكل تقديري في عام 2012"
في نهاية عام 2012،
تبين أن الضغط العام على موقع "باكبيج" قد تبخر،
حتى أنه لا يزال يهيمن على سوق الإعلانات الجنسية.
سيراودك حينها شعور باليأس بعض الشيء.
ولطالما هناك وجود لهذه التسهيلات،
سنسقط قريباً في الهاوية إلى أين ستأخذنا أقدامنا.
(فويس) حرة أخيراً"
25 مارس 2013، (سياتل)"
في مارس 2013 قدم "باكبيج" التماساً
ليطلب من المحكمة إسقاط قضية "ناكول".
لا أريد أن أصف نفسي بالخبيرة اليوم،
لكن أحد القضايا التي تواجهنا
هي المادة رقم 230 من قانون آداب الاتصالات في عام 1996.
في جزء ما من ذلك المشروع،
هناك قسم يحمي المواقع كـ"باكبيج".
يعود السبب وراء تشريع الكونغرس المادة 230 في المرتبة الأولى
كان بسبب دعوى رفعتها "ستراتون أوكمونت"،
وكان قد أسس مركز الدعاوي الصادرة "جوردان بلفورت"،
أو كما كان يُعرف بذئب الشوارع.
- سيستمر العرض. - نعم.
هذا هو مكاني.
سيحتاجون لكرة رافعة حديدية
لإخراجي من هنا.
اللعنة عليهم.
(غريغ كولمان)، عميل خاص في مكتب التحقيقات الفدرالي في سعيه وراء (جوردان بلفورت)"
كانت هناك منصة إعلانات تُدعى "بروديجي"،
وكان ذلك في أول أيام اختراع الإنترنت،
حيث صادق أحد أعضائها على المنشور
الذي يقول إن "بلفورت" و"بورش" وأناس من "ستراتون أوكمونت"...
(جوردان بلفورت)، أو كما يُعرف بـ(ذئب الشوارع)"
كانوا يتلاعبون بالأسهم وأنهم كانوا لصوصاً.
لقد وجدت المحكمة أن "بروديجي" كانت مسؤولة
عن فشلها في إزالة التعليقات التي نُشرت حول "ستراتون أوكمونت"،
وربح عندها طرف "بلفورت" القضية.
هذا القرار يعني أن المحاكم وقبل قانون آداب الاتصالات،
كانت تحمل المواقع مسؤولية
محتوى أي طرف ثالث قد يُنشر على المواقع.
إن كان موقع "فيسبوك" سيُقاضى في كل مرة
ينشر فيها طفل في الصف الخامس منشوراً سيئاً حول أستاذه في المدرسة،
سيكون هناك الكثير من الدعاوي القضائية التي لا داعي لها.
وذلك القانون يوفر ملاذاً آمناً
بالنسبة للناس الذين يريدون نشر محتوى عبر الإنترنت بشكل عابر.
في المقام الأول لصالح غالبية المواقع
التي ليس لها علاقة بالمحتوى غير القانوني.
(إيما لانسو)، مديرة في مشروع حرية التعبير"
إن أشد ما يثير السخرية هو أن المنشورات كانت صحيحة،
لأن "بلفورت" والكثيرين من "ستراتون أوكمونت" قد أُدينوا
بالتلاعب بذلك النظام الأمني بالتحديد.
- ومن لاحق "بلفورت"؟ - حسناً، هذا أنا.
في (سياتل) قام (إريك باور) بالرد على مرافعة (باكبيج)
ليسقط قضية (ناكول)"
إحدى النظريات التي لدينا تقول،
إن "باكبيج" متآمر مع القوادين،
لأن قواعد النشر ليست مصممة لمنع
أو إيقاف الاتجار الجنسي،
لكنه مصمم ليكون كدليل للقوادين
ليسمح لهم في تصميم إعلان مما يساعدهم على التهرب من تطبيق القانون.
لذا، عوضاً عن القول، "ادخل هنا واحظ بالمتعة الجنسية مقابل 100 دولار"،
يمكن لهذه الإعلانات أن تكون أكثر جرأة لتقول،
ركز ناظريك وشاهد هذه المؤخرة، تعال وشاهد (تاشا) مقابل عرض بـ80 دولار"
هناك نظام متكامل من المفردات المستخدمة
مثل، "طازجة" أو "وصلت للتو"،
التي من المفترض أن تشير إلى فتيات قاصرات.
جميع من في هذا المجال ومن يريد الحصول على مبتغاه
يعلم تماماً إلى ماذا تشير تلك المفردات.
وفقاً لمشرف سابق في (باكبيج)، إن (باكبيج) يسمح باستخدام مفردات مرادفة"
إن الرموز التعبيرية هي لغة بصرية جديدة.
لذا فالزهرة لا تعني زهرة،
والمظلة لا تمت بصلة بالمطر.
إنها رموز شفرية.
لا يمكنك كتابة 30 دقيقة.
في حين يمكنك كتابة "إتش إتش"، أي خلال نصف ساعة.
وبالاستعاضة عن القول، لقد كان جيداً،
فمن المعترف عليه أن هذا الرمز يعبر عن ذلك.
كما تعلمون، الرموز التعبيرية هي الأسلوب الجديد في التعبير.
لذا فقطرات الماء تعني، بدون مظلات"، ذلك كان مسموحاً.
- وماذا يعني ذلك؟ - أي دون واق ذكري.
لا أعتقد أن أحد منا قد توقف لوهلة
ليفكر ويقول، "قد تكون هذه أختي، أو قد يكون هذا أخي."
هذا لم يؤثر في نفسي مسبقاً
حتى بدأت أدرك أنه قد أكون أنا في هذا المكان.
نعم.
30 ديسمبر 2013، (بوسطن)"
(بوسطن)"
(مجهولة الهوية)، فتاة أخرى فُقدت في (بوسطن) عمرها 15 سنة"
قمت بإيصالها إلى منزل صديقتها
والدة (مجهولة الهوية)، (بوسطن)"
وكان من المفترض أن تعود إلى المنزل بعد موعد إغلاق المجمع التجاري.
اتصلت بالشرطة وبمكتب التحقيقات الفدرالي.
بدأت الاتصال بأرقام موجودة في سجل مكالماتها،
وكان هناك رجلان قد أخبراني
أنهما قد حصلا على رقم ابنتي من موقع "باكبيج".
(جون مونتغومري)، محامي (مجهولة الهوية)"
جميع موكلاتي الثلاث
كان عمرهن 15 سنة
عندما تُوجر بهن للمرة الأولى في موقع "باكبيج".
نعتقد أنهم ملزمون بسلوك إيجابي
الذي ينتهك القانون الجنائي،
قانون حماية ضحايا الاتجار بالجنس.
يقولون إنهم ليسوا مسؤولين
عما ينشره الناس عبر موقعهم.
تذهب الأمور لما أبعد من ذلك.
ما هو موجود على موقعهم يؤذي
ويؤلم الكثير من الناس.
عندما تتضمن هذه الإعلانات وجود طفلات،
تنهال الردود من الزبائن في غضون بضع ثوان.
سيبقى ذلك الإعلان موجوداً حتى يتم قبوله،
في غضون 30 ثانية حتى ساعتين.
هناك زبائن يشاهدون الطفلات
قبل تدخل المشرفين حتى.
(جون)، زبون في (باكبيج)
اُعتقل بعد محاولته الحصول على طفلة عمرها 15 سنة"
إن من السهل استخدام "باكبيج"، لأنك تجلس وحيداً في منزلك،
في وقت فراغك،
وكأنك تتسوق من موقع "أمازون".
قال أحد المدعين، "هناك بعض الناس حاولوا الحصول علي من موقع (باكبيج)...
(دارا ريبيوشي)، مساعدة في (روبس آند غري) وأحد أعضاء فريق (مجهولة الهوية)"
كما لو أنك تحاول الحصول على البيتزا."
لقد كنت مدمناً على مشاهدة الأفلام الخليعة.
لقد كان شكلاً من أشكال المخدرات.
هل سبق أن حصلت على خدمات جنسية من قاصرة؟
كلا. وافقت على ذلك.
ولهذا السبب تم اعتقالي.
لأنك تعرضت للاعتقال، أفترض أن زوجتك قد عرفت ذلك.
- نعم. - ماذا عن أطفالك؟
طفلي الأصغر ركض إلى الحمام وتقيأ.
في "أمريكا"،
هناك رجل من أصل 7
يقول إنه قام بالحصول على خدمات جنسية من إعلانات تجارية.
من ذوي البشرة البيضاء وهم متزوجون.
ويعيشون في الضواحي ولديهم أطفال.
ليسوا من الصنف الذي تعتقدونه.
لقد تعاملت مع الكهنة،
والمحامين والساسة.
إن أغلب الرجال الذين يحصلون على الخدمات الجنسية لا يدركون الخطر الذي يسببونه.
أردت أن أوضح الأمر تماماً، أن ابنتي مجهولة الهوية" قد تعرضت للاغتصاب.
(باكبيج) وشركته القابضة
قد كسبوا 112.7 مليون دولار من صافي الإيرادات لعام 2013"
إن ضحايا "مجهولة الهوية" الثلاث في "بوسطن" يمثلهن "روبس آند غري"،
واحد من أقدم وأعرق مكاتب المحاماة في البلاد.
هدفنا هو إثبات أن "باكبيج"
هو المسؤول عما حصل لهؤلاء الطفلات.
رفع (جون مونتغومري) دعوى ضد (باكبيج) في (بوسطن)"
(دو) ضد (باكبيج)"
هناك أمور عدة يؤمنها "باكبيج"...
(شينغ لي فوكودا)، شريكة في (روبس آند غري)"
حيث يوفر نجاحاً كبيراً للقوادين في الاتجار بالجنس.
مقال في مدونة رئيس (باكبيج) التنفيذي (كارل فرير)"
إن أردتم أن تبقوا مجهولي الهوية احصلوا على بطاقة (آميكس) أو (فيزا غيفت)"
ليسمح لهم أن يستخدموا بطاقات الائتمان مسبقة الدفع،
وأن ينشروا أرقام هواتفهم
ليس كأرقام عددية،
بل من خلال تهجئة بعضها.
على سبيل المثال، الرقم 251 يمكن كتابته اثنان ومن ثم 5 ومن ثم واحد.
والهدف من ذلك هو إعاقة سير تطبيق القانون
في أن يتعقب أرقام هواتفهم.
وما يقوم به أيضاً هو السماح لعملة "بيتكوين".
(بيتكوين) هي عملة رقمية جديدة لأجل المدفوعات المجهولة"
كما أننا نعتقد أن "باكبيج" يبدأ مشروعاً
ليخدع تنفيذ القانون
حتى يزيدوا حصتهم في السوق ليصبحوا المهيمنين في المجال.
إن (باكبيج) المُدعى عليه قد قام بتعيين أول مستشارة عامة لهم في الداخل"
إن إحدى الاستراتيجيات التي اتبعوها
أنهم عينوا "ليز ماكدوغال" كمستشارة عامة،
لتصوير أنفسهم على أنهم شركة تساهم
في مراقبة محتوى الإنترنت.
لقد قاموا بتعيينها في الواقع لتكون واجهة الشركة.
لقد قابلت "ليز ماكدوغال" عندما كنت نائبة عمدة مدينة "نيويورك"،
وقد كانت لطيفة للغاية،
واتسمت بالمصداقية...
(كارول روبلز رومان)، مديرة تنفيذية في(ليغال مومينتوم) ونائبة عمدة (نيويورك)"
وقد أخبرتني عما فعلوه كي يقوموا بحماية الأطفال.
أعتقد أنهم يطلقون على أنفسهم رقيب الإنترنت.
حسناً يا رفاق، انتهى وقت اللعب.
الآن، قد حصلت على جهاز لوحي جديد
ومن ثم توقفت وقلت،
أعتقد أنني سأشتري فتاة عمرها 13 سنة.
كيف لك أن تفسري هذا؟"
وتُصاب بالدهشة
عندما يتهم الناس الشركة بتسهيل الاتجار بالجنس.
(بيني فينيتس)، نائبة الرئيس التنفيذي في (ليغال مومينتوم) وأستاذة في جامعة (روجرز)"
وبالتحديد الاتجار بالأطفال جنسياً.
فتقول، "يا إلهي. دعيني أرى هذا.
لا بد أن هذا خطأ. هناك خطب ما.
سنقوم بإصلاح الأمر."
هذا هراء.
رفع (باكبيج) دعوى لإسقاط دعوى (دو) ضد (باكبيج) في (بوسطن)"
يؤسفني القول،
إن استراتيجية "باكبيج" القانونية فعالة للغاية.
إن فوز "باكبيج" المتواصل يشكل لغزاً بالنسبة لي،
وأن "باكبيج" يحقق انتصاراته بأسلوب مدهش.
هناك محامون يتقاضون الكثير من المال،
يخفون أنفسهم بعباءة التعديل الأول للدستور رقم 230.
طالما هي استراتيجية قانونية فهي مذهلة.
لأنها فعالة.
لكن هل هي منصفة؟ كلا. ليست كذلك.
أكتوبر 2014، (سياتل)"
عُقدت جلسة الاستماع في "سياتل" في قضية "ناكول"،
بعد حوالي سنتين من مرافعة الدعوى.
ستقرر المحكمة العليا في "واشنطن"
فيما إن كانت المادة 230 من قانون آداب الاتصالات
ستحمي "باكبيج" أم لا.
لم تعد هناك محادثات بين مركز الأطفال وبين "باكبيج"،
ليقدم موجز دعوى يدعم فيه قضية "ناكول"
جنباً إلى جنب مع "كوفنانت هاوس"، و"شيرد هوب" وآخرين.
ألا تشعرون بوجود تناقض بين موجز الدعوى
وبين تاريخكم مع موقع "باكبيج"؟
كلا.
لم يسبق لـ(إريك باور) أن ناقش قضية أمام محكمة (واشنطن) العليا
لقد قام بجلب معه مكتب محاماة متخصص بالاستئناف"
لقد وصل إلى "أمريكا" وطلب منا المساعدة
بشأن معركته ضد "باكبيج".
(جاسون أمالا)، شريك في (فاو كوكرين فيرتيتس أمالا)"
(مايكل فاو)، شريك في (فاو كوكرين فيرتيتس أمالا)"
لربما تكون هذه من أهم القضايا التي واجهناها في تاريخنا القضائي.
إننا نبحث في قانون الآداب للاتصالات لنتوصل إلى كيفية تمكننا من التلاعب به.
هناك ما يفوق الـ300 قضية تُسجل لصالح الطرف الخاطئ.
هناك احتمال ضئيل في أن يفوز (باكبيج) في كل قضية دخل فيها حتى هذه اللحظة"
يجتمع فريق (ناكول) ليختار أفضل شخص كي يناقش قضية (باكبيج)"
الجميع أراد أن يناقش القضية شفهياً،
وهذا أمر يبعث بشعور رائع.
في البداية اعتقدت أن من يصلح لذلك يجب أن يكون محامي الاستئناف الأكثر حنكة.
إن أردنا التحدث بشكل جدي، فأنا لا أحمل إجازة في المحاماة.
إريك" كان مصراً على أن يناقش القضية،
وقد تحدثنا في الأمر.
إنه عنيد.
(جيسيكا) و(فاليري باور) بنات (إريك باور)"
يا له من رجل عنيد.
لقد توصلوا في النهاية إلى نتيجة أنني يمكنني أن أناقش القضية.
21 أكتوبر 2014، (أوليمبيا)"
محكمة (واشنطن) العليا"
أذكر أنني كنت في قاعة المحكمة،
وكان هناك أناس في الخارج يحملون اللافتات،
وقلت في نفسي، يا له من دعم رائع.
إنها المحكمة العليا. إنها كبيرة للغاية.
لقد كنت متحمساً.
ذهبنا أنا و"توم" وحدنا وصلينا.
هل يتمتع (باكبيج) بحصانة تؤهله أن يعرض إعلانات في موقعه
لتسويق الجنس مع القاصرات؟"
رئيس المحكمة العليا، (بربارا ماسدن)"
جي إس" و"إس إل" و"إل سي" ضد شركة "فيلاج فويس ميديا".
أستأذن المحكمة، أُدعى "جيم غرانت"،
وأنا هنا أنوب عن كل من "فيلاج فويس ميديا" المدمجة،
وموقع "باكبيج" و"نيو تايمز" للإعلام.
لقد اعتمد الكونغرس سياسة واضحة في تشريع المادة رقم 230
من قانون آداب الاتصالات،
وكان قرارهم في الحفاظ على حرية التعبير عبر الإنترنت،
قرر الكونغرس أن يعطي الحصانة لممارسات مستخدمي شبكة الإنترنت
في نشر محتوى من قبل طرف ثالث.
المقصد هنا، عندما ينشر طرف ثالث عبر شبكة الإنترنت،
لا يمكنكم مقاضاة الموقع.
أدى محامو "باكبيج" دورهم الطبيعي في المناقشة
وأنهم هنا لأجل حماية الأطفال،
وأنهم محميون من قبل قانون آداب الاتصالات.
إن عميلكم لا يقول بشكل مباشر إنه ليس على دراية
من أن الخدمات المعروضة هي من نوع آخر في غالب الوقت.
أريد القول...
بالتأكيد جميعنا يعلم أن هناك أموراً غير قانونية تحدث عبر شبكة الإنترنت
وفي بعض الحالات تحدث أمور غير متوقعة. نعم.
إن الحماية التي تؤمنها المادة رقم 230
هي عبارة عن حصانة شاملة وهذا قد يتخطى الكثير من الحدود في بعض الأوقات.
فكلما تخطيت الحدود،
كلما أصبح الأمر عرضة للمساءلة.
إن كنتم تكسبون لقمة العيش من الأفلام الخليعة
لأنكم تسوقون لهذا من خلال محتوى موقعكم،
وهذا ما تجنون المال منه.
إنكم شركاء في الجريمة إن قمتم بهذا.
أستأذن المحكمة.
أُدعى "إريك باور"، وأنا أمثل الجهة المدعية في هذه القضية.
عندما نهض "إريك" واقفاً لبدء المناقشة شعرت بالغبطة.
كنا نحضر لذلك لوقت طويل وقد حان موعد ذلك.
(فيث بوتر)، مساعدة ومديرة مكتب (إريك باور)"
لم يسبق لي أن رأيته ملهوفاً لقضية ما.
لا يتعلق الأمر بحجم بناء المحكمة أو بالضجة الإعلامية،
بل بلهفته وشغفه لربح القضية.
كانت عميلاتي في الصف السابع والتاسع
عندما وقعن تحت سلطة تجار جنس وقوادين محترفين.
القاضية، (شيرل غوردن ماكلاود)"
وما المسؤولية التي يتحملها "باكبيج"؟
إن "باكبيج" يدعي أنه يمتلك الحصانة
ليساعد القوادين في الاتجار بالأطفال عبر موقعه.
إن ادعاءنا حضرتك، أنهم مسؤولون ولو بشكل جزئي
في تصميم تلك الإعلانات وتطويرها.
إن ما يُسمى بقواعد النشر على موقع "باكبيج"،
إنها تعليمات تخص القوادين
في كيفية نشر الإعلانات بشكل مناسب.
إحدى القواعد تقول، "لا تنشر إعلاناً إلا بعد انقضاء 15 دقيقة من السابق".
هذه مدة قصيرة.
أين يمكنك أن تصطحب إحداهن في أقل من 15 دقيقة؟
لا يريدون أن يبدو الأمر واضحاً للغاية، كأنه نوع من أنواع التحذير.
يقول موقع "باكبيج" إن خدمات المصاحبة قانونية.
وإن كان أحد ما يريد أن يقدم على عمل غير قانوني فهذا ليس خطأنا."
ما ردك على هذا؟
إنها دعارة تختبئ في ظل المصاحبة،
مهما عنى مصطلح مصاحبة.
أعني، هل هؤلاء الناس يقومون بالاتجار بالأطفال
في ولاية "واشنطن" أم لا؟
هل يفعلون ذلك عمداً؟
وأذكر أننا غادرنا المحكمة ونحن نقول في أنفسنا،
سنربح القضية."
إنها بمثابة معركة عصيبة، ففي كل منعطف تراهم يربحون القضايا.
ومن ثم بدأنا الانتظار.
بلغ صافي إيرادات (باكبيج) وشركته القابضة
حوالي 134.9 مليون دولار في السنة مسجلاً ارتفاعاً له"
(أمستردام)"
في ديسمبر عام 2014، باكبيج" الذي يقدم خدماته في 88 دولة
قد بيع بحسب ما تقوله التقارير إلى شركة هولندية.
نقلاً عن صحيفة "دالاس"، حيث تقول، إن "كارل فرير" المدير التنفيذي لـ"باكبيج"
سيستمر في إدارة الشركة.
ما في جعبتنا من أسئلة كثيرة
وبعد بحثنا عن مدير "باكبيج" التنفيذي كارل فرير" نجد نفسنا في هذا المكان.
لقد رفض "كارل فرير" العديد من المقابلات.
لذا أتينا هنا إلى "أمستردام".
كارل"؟ "كارل فرير"؟
- نعم. - مرحباً، كنا نبحث عنك.
- حقاً؟ - هل لي بدقيقة من وقتك؟
(كارل فرير)، المدير التنفيذي لـ(باكبيج)"
معك "غلوريا" من محطة "آي بي سي" للأخبار.
نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
ليس لدي ما أقوله.
إحدى الجهات القانونية تقول لنا،
إن هناك فتيات قاصرات يتم الاتجار بهن على موقع "باكبيج" التابع لشركتك.
لا تعليق.
لقد رأينا مثالاً حياً عن ذلك في الأسبوع الفائت...
استغرقت بعضاً من الوقت كي أدرك أنني لم أكن عاهرة.
لا أحب تلك الكلمة.
كنت طفلة.
في البداية قلت في نفسي،"لم هربت؟"
الحقيقة تقول إن هناك أطفالاً عديدين في شتى أنحاء "أمريكا"
يهربون من منازلهم طيلة الوقت.
إنني مجرد طفلة ويجب ألا يفعل أحد بي ذلك.
بعد الاتجار بها، سبب ذلك لطفلتي مشكلات في التحكم بغضبها.
أصبحت منعزلة للغاية.
إن الأطفال في مدرستها علموا بما حصل،
لذا قمنا بتعليمها في المنزل.
إن أصدقائي ينادون لي بمسميات عدة، كـ"عاهرة" و"فاسقة" و...
وهذا لأنهم يفتقرون للحقيقة.
هناك أناس يحكمون بأن هذا هو خطؤك.
(مجهولة الهوية)، (بوسطن)"
وهذا سبب آخر يدفعك لعدم التحدث بالأمر.
ولهذا السبب لا أريد التحدث بالأمر إن لم أكن مضطرة لذلك.
لقد خضنا نزاعاً لنبقيها في مأمن ولنبقيها على قيد الحياة
ولنخرجها من تلك الحياة.
لقد وقفت بجانبي عندما لم يكن أحد بقربي.
لقد فقدت عذريتي وتعرضت للاغتصاب،
ولا أعلم...
إنني بالتأكيد أنظر إلى...
الجنس بشكل مختلف الآن.
إن الأطفال في المدرسة الثانوية مفتونون بالجنس طيلة الوقت وأنا...
لا أعلم.
أنظر إليه الآن بشكل مختلف جذرياً.
إنه ليس المبتغى الوحيد في هذه الحياة.
لا أريد لأي أحد أن يخوض ما خاضته طفلتي.
إن سنحت لي الفرصة بالتحدث إلى "باكبيج"،
سأقول لهم، في 7 أبريل 2010،
لقد غيروا حياة عائلتنا للأبد.
لن تعود عائلتنا لسابق عهدها عندما فقدت ابنتي،
وقبل أن يتم الاتجار بها على الموقع.
إن قانون آداب الاتصالات يمنحهم الحصانة،
وأنا هنا لأقول لهم كأم لطفلة، هذا لا يناسبني على الإطلاق.
أريد أن أسألهم نفس السؤال التي وجهته ابنتي.
ماذا كنت لتفعل لو كانت ابنتك في هذا الموقف؟
15 أبريل 2015، العاصمة (واشنطن)"
في أبريل 2015،
بدأ مجلس الشيوخ التحقيق بالاتجار بالجنس عبر الإنترنت.
قادتهم تحقيقاتهم إلى موقع "باكبيج".
كلما سمعت عن هذا
وعن تزايد حوادث الاتجار بالجنس،
عضو مجلس الشيوخ (روب بورتمان)، (أوهايو)"
كلما ارتبط بها موقع "باكبيج".
إننا نعيش في ولاية حدودية...
عضو مجلس الشيوخ (جون ماكين)، (أريزونا)"
حيث أنها بمثابة معبر حدودي للاتجار بالجنس.
إذن، عندما نقول، "كيف لهذا أن يحصل..."
عضوة مجلس الشيوخ (هايدي هايتكامب) عن ولاية (داكوتا الشمالية)"
ندرك عندها أن هذا نتيجة الإعلانات على موقع "باكبيج".
إننا لسنا نتعامل مع الدعارة بل مع عبودية الإنسان.
هل "باكبيج" يقدم الكثير من تسهيلات
أم أنه يلعب دوراً فعالاً
في التسويق لجميع أنواع الإعلانات؟
عضوة مجلس الشيوخ (كلاير ماكسكيل)، ولاية (ميزوري)"
هل هم بريئون من تلك التهم؟
بلغ صافي إيرادات (باكبيج) وشركته القابضة
ليسجل 153.8 مليون دولار في عام 2015"
بعد شهر من بدء أعضاء مجلس الشيوخ التحقيق،
في قضية (دو) ضد (باكبيج) في (بوسطن)"
قالت المحكمة، إن الكونغرس إما يمكنه أن يحمي الأطفال المستغلين
أو أن يحمي شبكة الإنترنت.
وقد اختاروا أن يحموا شبكة الإنترنت.
اصطدام كبير لمؤسستين سياسيتين مهمتين"
إن ذلك البيان بالذات قد أغضبني كثيراً،
لأنني لا أعتقد أن الكونغرس قد فعل أياً من هذا.
وجدت المحكمة أن المادة رقم 230
تُبرئ (باكبيج) من أي مسؤولية
وتسقط القضية"
(كريس مونتغومري)، زوجة (جون مونتغومري)"
لقد كان محبطاً لأنه شعر
أن القاضية لم تفهم ما كان يحاول قوله.
حقيقة أن "روبس آند غري" قد خسروا القضية يظهر تماماً
ضعف نظام المحاكم
فيما يتعلق بالاتجار الجنسي بالأطفال.
لذا، لم يكن القرار مفاجئاً للغاية.
لقد كان مخيباً للآمال إلى حد كبير.
(لورا مونتغومري) و(سارة ليوس) بنات (جون مونتغومري)"
- هل تظنان أنه سيتخلى عن القضية؟ - إطلاقاً.
- إنه لن يستسلم. - لن يستلم.
29 يونيو، (شيكاغو)"
(شيكاغو)"
سجلت عوائد إيرادات "باكبيج" أعلى ارتفاع لها في عام 2015.
حتى استلم "توم درات" منصبه في عمدة "شيكاغو"...
مبنى المحكمة الدوري في المقاطعة الرابعة، قسم الشرطة لمقاطعة (كوك)"
وكان محبطاً من عدد ضحايا الاتجار الجنسي التي وجدها...
(توماس دارت)، العمدة"
وقرر أن يأخذ زمام الأمور بيده.
شيئاً فشيئاً نشاهد انتقال البيئة المناسبة للجنس
من الشارع إلى الإنترنت.
العمدة (توم دارت)، في مقاطعة (كوك)"
كنا نرد بالإجابة بعد ظهور إعلان تلو الآخر،
وكنا نجد أن كل قضية وكل شخص
كان في الحقيقة يسوق لنفسه جنسياً،
أو أحدهم قد تاجر به جنسياً.
إننا نصنف هذه الإعلانات على أنها أعمال جنائية.
كانت المقامرة هناك في معرفة إن كان بالغاً أم طفلاً.
أدرك العمدة أن هناك ما يجب القيام به.
بعث العمدة "دارت" رسائل كف وتوقف
إلى "ماستركارد" و"فيزا"
ليخبرهم أنهم يتعاملون
مع شركة ضليعة في الاتجار بالبشر.
ونتيجة لهذا، أوقفت كل من "فيزا" و"ماستركارد" أعمالها مع "باكبيج".
خسر "باكبيج" عوائده من كل شركات البطاقات الائتمانية،
والتي تُعد ضربة مؤقتة لعوائده.
ومن ثم بدأ يعرض إعلانات جنسية مجانية،
مع إمكانية ترقيتها عن طريق دفع شيكات شخصية أو عن طريق الـ"بيتكوين".
(فالينت ريتشي)، نائب المدعي العام، وحدة جرائم الجنس"
إن أهم ما نتج عن ذلك
هو أن هناك عدداً يفوق 500 شركة
قد أخبرونا أنهم يعتقدون أن مجال العمل ذاك يتخلله سلوك ليس قانونياً
وهم لن يدعموه.
قام "باكبيج" برفع دعوى ضد العمدة "دارت"
مدعياً أن أفعاله تنتهك التعديل الأول.
لذا، فالمحاكم الآن ستقرر
إلى أين ستؤول الأمور.
لقد وضع حياته على المحك.
إنه يفعل ما يعتقد أنه الصواب مهما كلف الأمر.
سبتمبر 2015، (سياتل)"
بالعودة إلى "سياتل"، لقد مضى 3 أعوام منذ أن رفعت "ناكول" دعوتها.
إنها تنتظر قرار المحكمة العليا في "واشنطن".
يمضي الوقت، لتراودك أفكار في بعض الأوقات وتقول،
لا أعتقد أن نتيجة القرار ستصب لصالحنا."
حيث مضى الشهر الأول وتلاه الشهر الثاني
ومن ثم مضى الشهر الخامس.
وأذكر أنني كنت في عملي في 3 سبتمبر.
3 سبتمبر 2015، أصدرت محكمة ولاية (واشنطن) العليا
قرار حكمها في قضية (جي إس) ضد (فيلاج فويس ميديا هولدينغز)"
كان قلبي على وشك التوقف.
لقد كان النسيان جميلاً، لأننا لم نربح أو نخسر.
ومن ثم مشيت خارجة وصليت.
وبعد 10 دقائق تلقيت الاتصال...
أن المحكمة حكمت لصالحنا.
حكمت المحكمة أن "باكبيج" قد ساعد بشكل فعال
في تطوير الإعلانات الجنسية على موقعه،
ولم يكن مجرد قاعدة،
وبالتالي فإن "باكبيج" لم يعد محمياً من المادة رقم 230.
حيث يُسمح للقضية بالاستكمال في المحكمة.
كنت مبتهجاً للغاية.
لقد انتظرنا عاماً تقريباً لصدور الحكم،
وهذا يعني أننا يمكننا استكمال القضية.
وقد كنت ممتنة للغاية.
كنت على وشك أن أحطم سيارتي.
أحب "إريك باور".
هناك شعور بالتفاؤل بعثه ذلك التقدم في القضية
وبالتأكيد هذا يبشر بنتائج جيدة.
حيث أنه لم يعد هناك فرصة للخسارة.
لقد كانت مشيئة الله الذي كان معنا ذلك اليوم
عندما أصدروا ذلك الحكم.
الآن أعرف قيمتي ووجدت معنى لي في هذه الحياة.
(مجهولة الهوية) رقم 1، (سياتل)"
في أن أساعد المستضعفين من الناس.
قد يكون لدينا الصوت الذي قد يؤثر في الرأي العام.
والدة (مجهولة الهوية) رقم 2، (سياتل)"
أعلم أن ذلك سيحميني وسيحمي طفلتي،
وسيحمي العديد من الفتيات هناك،
حيث لا يعلمن ما يدور هناك حتى يفوت الأوان.
إنها معركة شاقة.
إنهم يعلمون أن أفعالهم طالحة،
ويعلمون أن الأطفال سيتم الاتجار بهم على موقعهم،
ولا يحاولون القيام بأي شيء لإصلاح الأمر.
وسنقوم بتغيير حقيقة ذلك.
3 نوفمبر 2015، العاصمة (واشنطن)"
بعد مضي شهرين وفي 3 نوفمبر 2015،
استدعى مجلس الشيوخ كارل فرير" المدير التنفيذي لـ"باكبيج"،
للإدلاء بشهادته في جلسة الاستماع في العاصمة "واشنطن".
في ذلك اليوم، قام "باكبيج" بتسريح أغلب مشرفيه،
ونصحهم بالاتصال بمحامية الشركة إن اتصل بهم أحد المحققين.
لقد بحثت عن المحامية على موقع "غوغل"، وبدا الأمر وكأنها محامية قضايا جنائية.
عندها أدركت أن هناك تستر فيما كان يحدث
وأنه لم يكن قانونياً.
- هل أنت خائف؟ - نعم.
إن البريد الإلكتروني الذي تم إرساله إلى موظفي "باكبيج" المتسرحين
قد أُرسل من بريد "جاكي" من "باكبيج".
لكن توقيعها لا يشمل ذكر "باكبيج".
بل يتضمن، "ويبسايت تيكنولوجيز".
كشف بحث في سجلات وزارة الخارجية في "تكساس"
أن رئيس "ويبسايت تيكنولوجيز" في 2015
هو "جيم لاركين" وهو المالك الأصلي لـ"باكبيج"،
فيما يتعارض مع ما يعتقده الجميع
أنه لم يعد له صلة بموقع "باكبيج".
3 نوفمبر 2015، (شيكاغو)"
في نفس ذلك الشهر، وافقت محكمة الاستئناف السابعة في "شيكاغو"
على جلسة الاستماع في قضية "باكبيج" ضد العمدة "دارت".
تكمن المشكلة فيما إن كان قد تعرض العمدة "دارت"
لحقوق "باكبيج" وفقاً للتعديل الأول
عن طريق بعث رسائل كف وتوقف لـ"فيزا" و"ماستركارد".
عقدت محكمة الاستئناف السابع جلسة الاستماع.
لقد حضر فيها 3 قضاة ومنهم القاضي "ريتشارد بوزنر".
أعتقد أن القاضي "ريتشارد بوزنر" هو واحد من أهم الفقهاء
على الأقل في جيلنا أو في جيله.
مقتطفات صوتية من المرافعة الشفوية في قضية (باكبيج) ضد (دارت)"
مرافعتنا الأولى تضم الطرفين باكبيج" ضد "دارت".
بعد إذن المحكمة.
لقد جند العمدة "دارت" فريقاً لغرض محدد
لكي يقضي على "باكبيج" كما يُقال، بشكل قانوني أو بأي طريقة أخرى.
كما تعلمون، إن مسؤولاً في الشرطة عليه أن يكون حذراً لما يقوله.
حضرتك، إن الإجراءات التي اتخذتها "فيزا" لأجل حماية علامتها التجارية...
اسمعي، إن نبرتك في التحدث ليست مهنية بما يكفي.
إنه يتحدث عن شكل من أشكال العنف.
هل الجنس عبر الهاتف يشكل عنفاً؟
- إن محتوى... - هل الجنس عبر الهاتف يشكل عنفاً؟
- يمكن أن يكون. - حقاً؟
- بالتأكيد يمكن ذلك. - كيف؟
ماذا عن المسنين
الذين يحبون أن تشاهدهم فتيات شابات؟
هذا جانب من خدماتكم في المصاحبة. إنه لا يتعلق بالجنس فحسب.
لم أكن متأكدة من أن القاضي "بوزنر" محكم قبضته
على ما حدث في موقع "باكبيج".
بدا الأمر وكأنه بقعة للأوهام.
إن الجزء الذي أزعجني
عندما تحدث في جزء ما وقال،
في بعض الأحيان هناك رجال يحبون أن تشاهدهم فتيات شابات."
أعني، بالنسبة لي، أملك أطفالاً يظهرون بالملابس الداخلية،
مع مؤخراتهم التي تظهر على الكاميرا.
أعني، أتريد أن تراك إحداهن بصحبة
طفلة ترتدي ملابس داخلية، ما هذا؟
أذكر أنني رأيت ابنتي بملابسها الداخلية.
لقد رأيت طفلتي...
في وضعيات مختلفة...
وكأنها مخدرة.
عندما تلقيت اتصالاً يقول، إن ابنتك على موقع "باكبيج"،
ماذا كانت ردة فعلك؟
لقد سقطت أرضاً.
لا أعلم ما إن كان مالكو الموقع لديهم أطفال،
لكن لا أتمنى أن يحصل ذلك معهم.
عندما تم تفسير قانون آداب الاتصالات من قبل المحاكم
لكي يسمح لمواقع مثل "باكبيج"
في أن يضلع بالاتجار بالجنس،
عندها ستكمن لدينا مشكلة مع النظام في رأيي.
أو أنه لدينا مشكلة مع القضاة.
في كلتا الحالتين، لدينا مشكلة.
وإن كان القضاة متحجري الحس
وإن لم يفهموا صلب الموضوع،
أعتقد عندها أنه يجب التوضيح
من الكونغرس أنهم لا يدعمون الاتجار بالجنس.
19 نوفمبر 2015، العاصمة (واشنطن)"
بعد أسبوعين، عقد مجلس الشيوخ جلسة استماع
بشأن الاتجار الجنسي بالأطفال في العاصمة "واشنطن".
سنبدأ الآن جلسة الاستماع.
جلسة استماع مجلس الشيوخ حول الاتجار الجنسي بالأطفال"
في تقرير قُدم اليوم من الحزبين الجمهوري والديمقراطي،
لقد شرحنا الخطوط العريضة لبعض النتائج الأولية وأجبنا عن بعض الأسئلة الملحة.
يكشف التقرير أن "باكبيج" يقوم بتعديل بعض الإعلانات
عن طريق حذف بعض الكلمات والصور قبل نشرها.
هذه الممارسات في التعديل تشير إلى إخفاء دليل
على عدم الشرعية وتستراً على نوع آخر من الاتفاقيات.
لقد قدم المركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلين
بلاغاً عن زيادة بنحو 846 بالمئة
في عدد التقارير التي تشتبه بالاتجار الجنسي بالأطفال.
وفقاً لأحد المحللين، هناك 8 من أصل 10 دولارات التي تُنفق
على الإعلانات الجنسية التجارية في "أمريكا" تذهب عوائدها لـ"باكبيج".
إن القيمة السوقية العادلة للشركة،
مع مراعاة افتقارها للتسويق،
تبلغ حوالي 430 مليون دولار.
إننا هنا للتحدث عن البيع المربح
لأطفال "أمريكا" للاتجار بهم جنسياً،
والذي وبناء على خبرتنا يحدث بشكل كثيف
على موقع "باكبيج".
هل يمكنك أن تفسر شهادتك
عندما تكون هناك قواعد أشد صرامة للتسويق لدراجة
أكثر من الاتجار بطفل عمره 12 سنة؟
ليس لدي أي تفسير لذلك حضرتك.
إن محامية "باكبيج" قد وصفت آلية التعديل
وأنها أداة رئيسة في إيقاف الاتجار بالبشر.
لقد أخبر "باكبيج" مشرفيه
أنهم يجب أن يزيلوا
أي إعلانات تتضمن أي كلمات أو أفعال جنسية،
بما في ذلك، "طالبة مدرسة"، "مراهقة"،
و"ط-ف-ل-ة".
بعد يومين من ذلك، قلب "باكبيج" سياسته تلك.
يجدر بالذكر أن إرشادات "باكبيج" محددة بأحرف كبيرة
إن كان هناك شك حيال أحد دون العمر القانوني،
فيجب عليك أن تقبل الإعلان الآن.
وستزيله إن كنت واثقاً جداً من أن هذا الشخص دون السن القانوني."
هذه الكلمات كلها كُتبت بأحرف كبيرة.
أريد استدعاء المدير التنفيذي اـ"باكبيج" "كارل فرير".
(كارل فرير)"
كنا نتمنى لو تواجد السيد "فرير" هنا.
لم يأت.
بالتأكيد هو أمر لا تريد التغيب عنه.
هذا تجاهل مطلق في ألا يأتي.
سيدي الرئيس، لقد كنت عضواً في مجلس الشيوخ لسنوات عدة.
ولم يسبق لي أن رأيت أحد الشهود يرفض الاستدعاء.
وأنا متأكد من أنكم
ستتخذون الإجراءات المناسبة كي لا يمر ذلك دون عقاب.
لقد اتصل بي في الحال وقال، لن تصدقي ما حصل."
قلت له، "لقد رأيت ذلك".
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا من قبل.
لم يسبق أن رأيت شاهداً يرفض الاستدعاء.
لطالما كان "باكبيج" في كل مرة
يحاول أن يمنع الجميع
من الحصول على معلومات سرية.
ماذا يخبئون؟
أعتقد أننا سنشاهد تأرجحاً في الموازين
بشأن قبول الإعلانات
التي صُممت بشكل واضح لجذب زبائن
ممن يريدون ممارسة الجنس مع الأطفال، لنقل ذلك بصراحة.
نريد أن نعرف كيف يسيرون أعمالهم،
سواء يعدلون على إعلاناتهم أم لا.
لقد رفضوا المشاركة حتى.
لا يتعلق الأمر بالاتجار الجنسي فحسب،
لكن عدم حضوره يُعد انتهاكاً
للمسؤولية الدستورية لمجلس الكونغرس الأمريكي.
من الغريب جداً أن يخرج أحدهم ليقول، كلا، لن أحضر."
وبهذا سيتم تأجيل جلسة الاستماع.
أصدرت محكمة الاستئناف السابعة قرارها في قضية (باكبيج) ضد (دارت)
ليربح (باكبيج) القضية"
قررت المحكمة السابعة أن هذا النوع من الضغط الحكومي
ضد أحد المواقع بهدف فرض الرقابة عليه،
ينتهك التعديل الأول في الدستور.
مقتطفات من المحكمة السابعة، كُتبت بقلم القاضي (بوزنر)"
وليس العمدة (دارت)...
في موقف قوي ليقول إن كل ما هو..."
كل ما هو موجود في قسم الخدمات الجنسية في (باكبيج) يُعد جناية."
الشهوة الجنسية المريضة؟ الجنس عبر الهاتف؟"
عروض من قبل متعريات؟"
لا تُعد البذاءة عنفاً."
إعلان واحد في قسم الهيمنة والشهوة الجنسية المريضة..."
مخصص لأجل الخدمات السادية في الجنس."
حيث فتاة قد نالت أجرها لتستخدم السوط أو ما شابهه..."
كي تذل زبونها لإشباعه جنسياً."
لا يبدو لي أن هذا قد يعرض الفتيات أو الأطفال للخطر..."
أو أن ينتهك أي قانون."
هذا مثير للإعجاب.
إن قراءة شيء كهذا بصراحة، يُنذر بالخطر.
اعتقدت أنها مقاطع من إحدى الروايات الرخيصة.
هؤلاء الضحايا هم من النساء ومن القاصرات.
وأتساءل إن كان أحد قد ضل طريقه
عندما يكون أصحاب القرار هم من القضاة الذكور...
لقد تصرفت المحكمة بشكل غريب تماماً
تجاه جناية الاتجار الجنسي بالأطفال
وتجاه بعض الإعلانات التي نُشرت على "باكبيج".
فيما يتعلق بالاتجار بالناس جنسياً،
لا أعتقد أن هذا شكل من أشكال حرية التعبير،
هذه تُعد جناية.
يجب علي التحدث عن فيلم "برتي وومان".
لقد خلقنا هذا النوع من الخرافة في ثقافتنا
كشخصية "جوليا روبرتر" في فيلم "برتي وومان".
والحقيقة بعيدة كل البعد عن ذلك.
لا يمكنني مشاهدته.
لا يمكنني ذلك. لقد أحببت ذلك الفيلم.
لأن فيلم "برتي وومان" ليس مجرد نص سينمائي.
ما قمنا به قبل وبعد الدعوى
هو الخروج ومحاولة القبض على أشخاص قد تاجروا بالأطفال.
إنه أمر بالغ الصعوبة بسبب طبيعته.
المكاتب التنفيذية لعمدة مقاطعة (كوك)، (توماس دارت)"
4 يناير 2016، (بوسطن)"
في "بوسطن" يحضر "جون مونتغومري" لقضيته، "دو" ضد "باكبيج"،
على أمل إقناع محكمة الاستئناف الأولى
من أن المادة رقم 230 يجب ألا تحمي "باكبيج".
أستأذن المحكمة، أُدعى "جون مونتغومري".
ما هي الادعاءات على وجه التحديد تجاه النشاطات غير القانونية لـ"باكبيج"؟
إنه يحتوي على سوق إلكتروني
ومن ثم يقوم بتدريب التجار
والذين سيشاركون بتلك النشاطات.
إنها قضية مهمة لأجل الفتيات الثلاث اللاتي نمثلهن
والعديد ممن يمثلن في الواقع.
هناك عدد قليل جداً من الحالات، ربما 2 أو 3...
(آرون كاتز)، شريك في (روبس آند غري) وأحد أعضاء فريق (مجهولة الهوية)"
حيث يزعم مزود خدمة إنترنت أنه تورط
في جريمة جنائية فدرالية.
6 يناير 2016"
إن وصلنا إلى هناك عند الساعة 9 سيكون ذلك عظيماً.
لأن ذلك يتيح لنا بالمشي ذهاباً وإياباً
بقلق أمام مبنى المحكمة.
في 6 يناير 2016
تستمع محكمة الاستئناف الأولى في "بوسطن" إلى مرافعة شفوية في قضية "دو" ضد "باكبيج".
ومن اللافت للنظر أن القاضي "ديفيد سوتر" وهو قاض سابق في محكمة العدل العليا
سيكون أحد القضاة الثلاثة الذين سيستمعون للقضية.
مقتطفات صوتية من المرافعة الشفوية في قضية (دو) ضد (باكبيج)"
ابدأ يا سيد "مونتغومري".
إن مطالبنا الأساسية تتمحور حول أن "باكبيج"
متورط في سلوك جنائي متعمد.
أكانت لديهم نية في دعم الاتجار بالجنس؟
إنهم يهدفون لتطوير الاتجار بالجنس.
ما هو مسجل في شكواك كأنك تضيف لتقول في الحقيقة،
إنهم مشاركون في مشروع معني بالاتجار بالجنس وليس التسويق له؟
لم يعد هذا مختلفاً عما تفعله الصحيفة
حين يكون لديها قسم خاص بالإعلانات وقت "مبيع السيارات في عيد ميلاد (واشنطن)"؟
إنهم يؤمنون اتصالات غير متصلة
بين تجار الجنس غير الشرعي،
بمن في ذلك الأطفال ومع الزبائن.
هذا يحدث على موقعهم.
إنهم يشاركون في هذا المشروع. هذا ما أحاول قوله.
أستأذن المحكمة، أُدعى "جيفري بايل"...
ستسنح لك الفرصة يا سيد "بايل" بالرد
على ما قاله السيد "مونتغومري"،
من أن هناك أمر أكثر من كونه مجرد تسويق؟
سيتم احتجازك إن وافقت على ما قيل،
إنكم مشاركون في مشروع اتجار بالجنس.
لقد صُممت هذه الإعلانات
من قبل المدعين بأنفسهم أو من قبل قواديهم.
ليس من قبل "باكبيج".
لقد اعتبرت أنك موافق أنه من المحتمل أن تكون الجهة الناشرة
مشاركة في مشروع اتجار بالجنس،
حيث يدير القواد بنفسه موقعه.
نعم.
لا يقوم الناشرون في الحالة الطبيعية بالمشاركة في جرائم فدرالية،
ناهيك عن مشروع اتجار بالجنس.
وفي الواقع، إن أردنا الحصول على قاضيين ليوافقونا على هذا،
أعتقد أننا ربما سنحصل على 3 قضاة ممن سيوافقون على ذلك،
وأن هذا سيناسبنا كثيراً.
هذا صحيح، السؤال هو، إلى أين سيأخذنا الأمر.
- صحيح. - صحيح.
يجتمع فريق (مجهولة الهوية) لجمع المعلومات"
عندما شبه القاضي "سوتر" الأمر بتجارة السيارات بشكل جزئي،
بدا الأمر وكأنه، لماذا نقارن تجارة النساء بالسيارات؟
كان يمكن أن يكون هناك إجابات أفضل على بعض الأسئلة.
إن اجتماعاً في قضية صعبة كهذه يعني أنه قد يطول انتظارنا.
أعتقد أن لدينا فرصة جيدة.
ولا يمكنني أن أنتظر لأخبر الفتيات عن نتائج سير العملية.
- أعتقد أننا في صلب اللعبة. - نعم.
إن المناقشة الدورية الأولى
كانت واحدة من أنشط المحاكم التي رأيتها في حياتي.
جميع القضاة قاموا بقراءة المذكرات.
لقد شعرت بتفاؤل حيال نتيجة القرار.
أعتقد أن "روبس آند غري" سيربحون.
لا أريد أن أبدو متشائمة،
لكن لا يهم كم هي عدد المرات التي تجابه فيها قانون آداب الاتصالات
سيطيحون بك أرضاً في أي وقت.
منذ أن تُوجر بابنتي على موقع "باكبيج"
قد تحولت لشخص آخر.
والدة (مجهولة الهوية) رقم 4، (سياتل)"
إنها مصدومة نفسياً.
ذلك البريق الذي اعتدت أن أراه في عينيها قد تلاشى.
حسناً، لقد غيرها ذلك بالمطلق.
إنها تلوم نفسها وهذا يؤثر عليها سلباً يوماً بعد يوم.
الشعور بالذنب والخجل من نفسك،
لقد راودني ذلك طيلة الوقت.
هل تعلم كم مرشداً نفسياً قابلت؟
هل تعلم كم طبيباً نفسياً قابلت؟
هل تعلم كم صديقاً رافقت؟
إنها تشعر أن طفولتها قد سُلبت ودُمرت.
ما زالت تعاني من آثار انفصامية
واختلال نفسي بسبب ما حدث.
في كل مرة أتذكر الأمر، أشعر بالحزن والكآبة،
حين أسترجع الذكريات.
الكمان والكرة وأسلوب حياتي والأصدقاء
وذكرياتي في اللعب مع أخي وأختي.
كل ذلك تبخر واضمحل.
هذه هي إحدى الأشياء التي لا أتمنى أن تصيب ألد أعدائي.
يجب أن أعيش في كل يوم من حياتي الآن
مع كل تفصيل حصل معي.
وسيعيش والدي بذلك الحزن
حين يفكران في ما خضته كل يوم.
أعتقد أنني بكيت هذا العام
- أكثر من أي سنة في حياتي. - يا إلهي.
نعم.
10 فبراير 2016، العاصمة (واشنطن)"
يجتمع مجلس الشيوخ ليصوتوا فيما سيكملون ضد (باكبيج) أم لا"
إننا نمضي قدماً مع هذا الاحتقار من الكونغرس،
والذي نأسف مضطرين لفعل ذلك،
لأن "باكبيج" يرفض أن يزودنا بالمعلومات.
في الحقيقة لقد وجدنا بعض الأدلة
أن "باكبيج" قام بتوجيه الناس من أجل تعديل إعلاناتها،
كي لا يتسم عمله باللا شرعية.
لكن، هذا هو السبب الذي يعملون بجد لأجله، كي يتجنبوا مذكرات الاستدعاء الخاصة بنا.
في رأيي هذا يضعهم في موقف التواطؤ.
ما سأقترحه على المجلس
أن لدينا قضية ازدراء للكونغرس مرفوعة ضد "باكبيج".
وأعتقد أن المجلس سيؤيدنا في ذلك.
سنرى، أتمنى ذلك.
أطلب أنا وعضو مجلس الشيوخ "ماكسكيل" اليوم
من المجلس أن يقدم بلاغاً يسمح
بالتطبيق المدني وفق إجراءات الازدراء
ضد "باكبيج" ومديرها التنفيذي، "كارل فرير".
إنني سعيدة بسبب هدوء عضو مجلس الشيوخ "بورتمان"،
لأن من حين إلى آخر يجب أن ألعب دور "ماكين" في مواجهة أولئك الرجال.
كلا، ليس بهذا الشكل.
أعتقد أن "ماكسكيل" يفي بالغرض. لقد رأيته يقوم بعمله.
بصراحة، لا أذكر
أن شاهداً رفض الإدلاء بشاهدته بهذه الطريقة.
لا أعلم إن كان أحد طاقمك...
- لقد مضى على ذلك 20 عاماً يا "جون". - مضى 20 عاماً.
إن لم يكن هناك نقاش أو تعديل آخر،
القضية في مرحلة تمريرها النهائية للقرار الأصلي
ليتم توجيهه إلى مجلس الشيوخ لطلب دعوى وفرض أمر استدعاء
لهذا المجلس الدائم في التحقيقات.
- العضو "ماكين". - موافق.
- العضو "بورتمان". - موافق.
- العضو "بول". - موافق.
- العضو "لانغفورد". - موافق.
- العضوة "آيوت". - موافقة.
عدد الموافقين على القرار 15، عدد الرافضين 0،
إذن، لدينا إجماع على المذكرة.
ما فعلناه اليوم هو أننا مررنا بالمجلس
خطوتنا الأولى في استبعاد الأفراد من "باكبيج" لازدرائهم الكونغرس.
هذا لم يحدث منذ 20 عاماً.
حصلنا على تصويت بالإجماع.
بالمناسبة، من غاية الصعوبة أن يحصل تصويت بالإجماع هنا.
لكن سيكون الأمر مثيراً للاهتمام في أن ترى ما سيحدث لاحقاً.
لقد خطا مجلس الكونغرس خطوة ثانية في تحقيقه مع "باكبيج".
ننتظر الآن محكمة الاستئناف الدورية الأولى.
(جيسيكا سوتو)، مساعدة في (روبس آند غري) وعضوة في فريق (مجهولة الهوية)"
ترانا يوماً متحمسين والآخر قلقين. لكننا نشعر بثقة كبيرة.
سأراهن علينا.
إننا متفائلون للغاية.
لقد أدار هذا الرجل 1400 مكتب محاماة في "بوسطن".
لا بد أنه أصبح محامياً فذاً بعد كبح جماح 1400 قرشاً.
16 مارس، 2016، (بوسطن)"
محكمة الاستئناف الدورية الأولى تصدر قرارها في قضية (دو) ضد (باكبيج)"
أشكر الجميع على مجيئه اليوم.
أخص بالذكر "يوتا" التي قدمت من العاصمة "واشنطن"
و"إريك" الذي قطع كل هذه المسافة من "سياتل" إلى "واشنطن".
يمكننا أن نسمي هذا اجتماعنا الأبرز شخصياً ضد "باكبيج".
أعتقد أن أول أمر من المهم أن نتحدث فيه
هو أن نطالب بردات فعل من قبل الجميع
على القرار الأخير فيما يتعلق بـ"باكبيج".
ربح (باكبيج) قضية (دو) ضد (باكبيج) وتم إسقاط القضية"
لم يفاجئني الرأي الأول للمحكمة.
إنني أوافقكم الرأي. أعتقد
أنه تهرب فاضح للقضاء من المسؤولية
في معالجة ما يحدث هنا من اتجار بالأطفال.
يبدو أن القرار يبرئ النشاطات
ويقول، لقد نُشرت بعض الإعلانات هنا،
وهذا سيحفز قانون آداب الاتصالات، ولتُقفل القضية.
هناك بعد أكاديمي
بين قاضي محكمة الاستئناف الفدرالية ومدعينا.
بعبارة أخرى، يجب أن ينزل هؤلاء الرجال من قصورهم العاجية.
سأقبل لو أنهم دخلوا الإنترنت وولجوا إلى موقع "باكبيج".
لأنني متأكدة أن 2 من أصل 3 منهم لا يستخدمون الإنترنت إطلاقاً.
هؤلاء الرجال لا يعرفون كيف يشغلون مسجلات الفيديو كاسيت.
سنستعرض تقدمنا أمام محكمة "أمريكا" العليا.
لأن قضيتنا في تطور مستمر
وسنذهب إلى المحكمة وفي نيتنا الفوز،
لا أريد نشر استراتيجيتنا بعد
وأن أعطي "باكبيج" مخططاً لما سنقوم بفعله.
أعتقد أن القرار مضلل.
وأجد حقيقة أنهم لن يحملوا باكبيج" المسؤولية مقلقة للغاية.
هناك نقاش سام حول المادة 230
وفي نهاية اليوم تطرقوا لحالات الاغتصاب بشكل طفيف.
لقد ناقشوها على عجلة.
هناك سطر يقول شيئاً يشبه التالي، إذن، هذه هي الحكاية..."
إنها ليست بحكاية. هناك طفلة تعرضت للاغتصاب آلاف المرات.
هذا مشين.
يعتقدون أن الكونغرس عليه أن يصلح هذا وليس المحاكم.
ونحن نعتقد أن هذا جزء من عملهم وهم لا يقومون بما عليهم فعله.
كل ما أعلمه أنني أريد لقاء عضو من السلطة القضائية
أو عضو من الكونغرس يظن أن هذه هي الحالة،
وهذا الوضع لم يعد مقبولاً.
لا يُعقل أن بإمكانك الجلوس
والاستماع للشهادات أو يمكنك مشاهدة جميع الأدلة
ولا يمكنك أن تشعر بأي قدر من المسؤولية
لكي تصلح الأمور.
نريد من أحد أن يعطينا فرصة للمناضلة.
أتمنى أن يشاركني كل مواطن أمريكي غضبي
وفي المرة القادمة التي يدعي فيها القاضي الاتحادي أو قاضي الدولة
أن هذه الممارسات مسموحة في "أمريكا"،
فليرفع صوته.
إنه إرث متعارف بين هؤلاء القضاة.
أولئك القضاة الذين يتخذون قرارات كتلك سيدخلون التاريخ من أوسع أبوابه.
أولئك القضاة سيحكمون على أنفسهم في البداية.
لا يمكن لهذا أن يحدث بعد الآن.
مهما ينص قانون آداب الاتصالات.
إننا نواجه قضية أخلاقية في المقام الأول
إن مكمن السؤال فيما إن كنا سنعامل إخواننا الأمريكيين
كما نود أن يعاملونا.
(جون كينيدي)، 1963"
17 مارس 2016، العاصمة (واشنطن)"
الرقم التقويمي، 375 "إس آر إي إس" 377،
توجه المستشار القانوني في مجلس الشيوخ لاتخاذ قرار
تصويت مجلس الشيوخ كاملاً على القرار 377"
بطلب استدعاء أمام اللجنة الفرعية للتحقيقات.
عضو مجلس الشيوخ (روب بورتمان)، القرار 377 في تهمة ازدراء للمحكمة ضد (باكبيج)"
سجل كل من "باكبيج" ومديرها التنفيذي "كارل فرير"
فشلاً في التعاون مع اللجنة،
ونحن نأسف لأننا في مرحلة
حيث سنقوم بتطبيق استدعاء للمحكمة.
من خلال تمرير هذا القرار، سنوجه رسالة للآخرين،
وأريد أن أقول لزميلي في "أوهايو"
أنه يمكنهم الهروب لكن لا يمكنهم الاختباء.
خلال جلسة الاستماع رقم 19،
لقد تعهدت أمام اللجنة الفرعية أننا سنمضي قدماً
بعناية وبحذر،
ولن نتصرف بشكل لطيف.
وفي يوم ما وفي المستقبل القريب،
سنستخدم تدابير في مجلس الشيوخ
لإجبار "باكبيج" على التعاون معنا.
اليوم هو يومنا المنتظر.
سينادي الكاتب بالأسماء.
السيد "جونسون"، موافق.
الآنسة "هيرونو"، موافقة.
السيد "هيلر"، موافق.
هناك 96 صوت لصالح القرار ولا أحد ضده. لقد تم الإجماع على قرار المجلس.
لقد كان قراراً بالإجماع برصيد 96 صوتاً.
كنت فخورة ومسرورة للغاية.
سنربح وسنغرق تلك السفينة.
إنني متأكد من هذا.
إن القرار رقم 377 يخول مجلس الشيوخ أن يرفع دعوى ضد "باكبيج"
لفرض استدعائه.
لكن هذا الصوت قد يكون الخطوة الأولى المحتملة
في معركة طويلة الأمد،
ليس ضد "باكبيج" فحسب، بل ضد المادة رقم 230.
أغسطس 2016، مدينة (نيويورك)"
مدينة (نيويورك)"
لقد ربح "ديفيد بويز" قضية المحكمة العليا
حول الزواج المثلي،
حيث قرر أن يدخل ذلك المعترك.
لقد بدأ برفقة الآخرين في التحضير لقضية جديدة ضد "باكبيج".
مساء الخير هنا، "بويز، شيلر آند فليكسنر".
عندما تمتلك منظمة تستوعب بشكل واضح أنهم يسهلون...
(ديفيد بويز)، رئيس شركة (بويز، شيلر آند فليكسنر)"
هذا السلوك غير القانوني،
وما يبدو لي أنها قضية مهمة لأساندها.
إن استراتيجيتنا القانونية هي لإثبات أن "باكبيج" منتشر في كل مكان.
لذا سنرفع دعاوي قضائية عدة
وسنحشد كل من وقف ضد "باكبيج".
يجب أن يتم توعية القضاة،
ويجب توعية الشعب أيضاً،
ويجب توعية وزارة العدل أيضاً
حول حقيقة ما يحدث هنا.
إن فكرة أن "باكبيج" يحاول أن يقدم الشهوة الجنسية المريضة لرجال مسنين،
من الأطفال دون السن القانوني،
لا أعتقد أنهم سيقبلون بمرور ذلك في المحكمة
بكل سلاسة.
سيقف المنافق وحيداً في منصة الشهود.
سنأتي بهم إلى المحكمة
ويمكنهم أن يتلوا تلك القصة تحت مسمى الاستجواب.
لنرى إن كان بإمكانهم تحمل ذلك.
لا أعتقد أن بوسعهم ذلك.
بعد شهرين، داهمت السلطات في (تكساس) مقر (باكبيج)"
اعتقلت سلطات الدولة والسلطات الفدرالية
كارل فرير" البالغ من العمر 55 عاماً هذا المساء في "هيوستن".
سيواجه "فرير" تهماً متعلقة بالقوادة...
بعد مرور 4 أيام، تم اعتقال (جيم لاركين) و(مايكل ليسي)
بتهم تتعلق بالقوادة
لقد قالوا، إن التهم تنتهك المادة رقم 230
وافق القاضي على ذلك وأُسقطت القضية"
إن كان "باكبيج" في موقع محصن من المسؤولية
هذا يعني أن حصانته تمتد
لتشمل السلوك الجنائي المتعمد.
ومحكمة الاستئناف توافق في الحقيقة على ذلك.
(سامانثا فاردمان)، مديرة في (شيرد هوب)"
ربما، لن توقفنا قاعة المحكمة في النهاية
إن أردنا أن نحل هذه القضية.
يجب على الكونغرس أن يتفاعل مع هذا.
ما إن حصلنا على المعلومات،
سحبنا الستارة لنرى ماذا يحدث هنا،
ثم أعتقد أن الاستجابة التشريعية هي الخطوة الاستراتيجية القادمة.
أعتقد أنك ستشاهد معارضة كبيرة لتعديل المادة رقم 230.
إن المركز الديمقراطي والتكنولوجي ومؤسسة الحد الإلكتروني...
إن مؤسسة الحد الإلكتروني تدافع عن حقوقك في العالم الرقمي"
هما منظمتان رفيعتا المستوى فيما يتعلق بحرية الإنترنت،
وقد قدمتا مذكرات قانونية تدعم "باكبيج"
في قضاياه ضد "جي إس" و"مجهولة الهوية".
في بحث على محرك "غوغل" عن الداعمين للمركز الديمقراطي والتكنولوجي
يمكنك التعرف على هوية الشركات التكنولوجية.
جهات داعمة للمركز الديمقراطي والتكنولوجي"
إن داعميه يتضمنون "فيسبوك" و"مايكروسوفت" و"غوغل".
هذا يعني أن أموالاً من هذه الشركات
قد دُفعت لدعم "باكبيج"
في هذه القضايا فيما يتضمن الاتجار الجنسي بالأطفال.
إن "سيليكون فالي" يبدأ التصبب بالعرق عند التحدث عن تعديل قانون آداب الاتصالات،
لكن هناك سبل عدة للقيام بهذا
التي يمكنها أن توصلنا إلى الاتجار بالأطفال.
لا يمكن للحكومة أن تراقب خطاباً لا توافق عليه أو لا تحبذه.
أحب التعديل الدستوري الأول"
إن المال والجماعات المؤثرة على الكونغرس يمنعون حدوث أي تغيير،
حتى لو كان تغييراً منطقياً،
كما لو أننا ذاهبون لمذبحة في الكنيسة باسم التعديل الدستوري الأول،
وأن نطلب المغفرة.
لقد أجمع الجميع على موقف، لكن لم يحدث أي شيء.
هناك العديد من الناس ليسوا مهتمين
بتغيير القوانين التي تتعلق بالإنترنت.
أي إجراء يجب اتخاذه لأجل معالجة هذه المشكلة،
يجب أن يُؤخذ حالاً.
وإن تطلب ذلك تعديلاً في قانون آداب الاتصالات، فلا بأس بذلك.
سيسعدني القيام بذلك.
إنهم يتحركون ببطء نوعاً ما.
10 يناير 2017، العاصمة (واشنطن)"
لقد قدمنا تقريراً في الليلة الفائتة
يظهر دليلاً على نشاطات جنائية.
كان علينا أن نستغرق 18 شهراً لكي نذهب إلى المحكمة العليا
لنحصل على هذه المعلومات.
10 يناير 2017"
لقد أجبرت اللجنة الفرعية لمجلس الشيوخ مدراء (باكبيج)
على الامتثال في جلسة استماع"
منذ أكثر من 20 شهراً...
الجلسة الاستماعية للجنة الفرعية لمجلس الشيوخ، 10 يناير 2017"
شنت هذه اللجنة تحقيقاً مؤيداً من الحزبين
فيما يتعلق بكيفية استخدام تجار الجنس للإنترنت للتسويق لتجارتهم.
حيث يشكل موقع "باكبيج" المركز في السوق الإلكترونية السوداء.
لقد رفض "باكبيج" التعاون مع تحقيق اللجنة الفرعية.
لقد تحدوا استدعاءنا،
وامتنعوا عن الظهور في جلسة استماع في نوفمبر 2015،
ورفضوا تقديم الوثائق المطلوبة.
والآن نود أن ندعو مجموعة الشهود الأولى في جلسة الاستماع اليوم.
من المتعارف عليه في هذه اللجنة أداء القسم لكل الشهود.
هل تقسمون على أن الشهادات التي ستقدمونها أمام هذه اللجنة
هي الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء إلا الحقيقة،
كان الله في عونكم.
تفضلوا بالجلوس.
في الليلة الفائتة تلقيت أنا والرئيس "بورتمان" نبأ من "باكبيج"
أن ردهم على بلاغنا،
أن الشركة قامت بإغلاق قسم الخدمات الجنسية
في جميع أنحاء "أمريكا" وقد تم تنفيذه في الحال.
إنني متأكد أن هذه صدفة بحتة.
الوقت وحده من سيخبرنا
إن كانت هذه حيلة دعائية رخيصة.
(إلزابيث ماكدوغال)"
لقد قام "باكبيج" بتحرير كلماتنا لتدل على الاتجار الجنسي بالأطفال.
طازجة" و"بريئة" و"طالبة مدرسة"،
أو "تنبيه اختطاف الأطفال".
ما زال أولئك الأطفال رهن البيع.
عار عليكم.
عار عليكم اختباؤكم وراء التعديل الدستوري الأول.
إن تم الاتجار بفتاة قاصرة من أجل الجنس
وقام قوادها بوضع كلمة "لوليتا" في الإعلان،
لذا إزالة ذلك المصطلح من الإعلان
لا يغير بشكل سحري من عمر الفتاة، أليس كذلك؟
أرفض الإجابة عن سؤالك.
بناء على الحقوق المنصوصة في التعديل الأول والخامس.
هل أفهم من ردودك يا سيد "ليسي"
أنك ستذكر حقك في التعديل الخامس
لكي تجيب على جميع الأسئلة التي وُجهت إليك اليوم؟
بالطبع.
وبهذا ينتهي استجواب هذه المجموعة.
يمكنكم التفضل بالخروج
بناء على حقكم في التعديل الخامس.
لقد كنت في جلسة الاستماع اليوم.
لقد قام "باكبيج" بإغلاق قسم الخدمات الجنسية.
(أندرا باول)، مؤسسة (فير غيرلز)"
تلك كانت حيلة دعائية من قبل "باكبيج".
لقد كان فناً استعراضياً.
أعتقد أنها خدعة.
ومن ثم سيعود إلينا "باكبيج" في صورة جديدة
إلا إن قمنا بتعديل قانون آداب الاتصالات.
يناير 2017"
تقدم (جون مونتغومري) بعريضة في (بوسطن) إلى محكمة (أمريكا) العليا
لإعادة النظر في قضية (دو) ضد (باكبيج).
تم رفض العريضة."
يستعد (إريك باور) في (سياتل)
لأجل محكمة بين (جي إس) و(فيلاج فويس ميديا هولدينغز)
المقررة في 22 مايو 2017"
كم من المدة يمكنك إبقاء سير الدعوى
بناء على مصادرك الخاصة؟
بقدر ما يستغرقه الأمر.
سنكمل مهما استغرق الأمر. يمكنني تولي هذه القضية.
- هل ستبيع أثاث منزلك؟ - سأبيع الأثاث.
وسأحصل على مردود جيد.
وُجهت تهم جديدة تتعلق بالقوادة وغسيل الأموال
ضد (كارل فرير) و(جيم لاركين) و(مايكل ليسي)
قام المحامون بنقض التهم وفقاً للمادة 230 واستعدوا لأجل المقاضاة
حتى الآن، لم يطرأ أي تعديل على المادة رقم 230 من قبل الكونغرس
كي يمنع المواقع من نشر إعلانات جنسية تتضمن أطفالاً"
بغض النظر عن جميع الجوانب القانونية حيال ما هو مسموح به،
السؤال هو، ما هو الصواب.
هناك سؤال متعلق بنوع المجتمع الذي سنغدو فيه،
فيما إذا كنا سنتساهل مع الاتجار الجنسي بالأطفال.
هذا يهين كل ما نؤمن به.
والسؤال الذي يجب أن يُوجه إلى "باكبيج" هو،
هل تحمون الأطفال من التعرض للاتجار
أم أنكم تجنون المال من معاناتهم؟
هذا هو السؤال.
كيف لهذا أن يصبح موروثاً لصحيفة "فيلاج فويس"،
هذا يحبطني.
هذا النوع من الممارسات هو بالضبط
ما كانت صحيفة "ذا فويس" تود أن تفضحه.
هذه الشركة المؤلفة من الناضجين
قد قررت نشر هذه الصور
دون أخذ وقتهم ليتأكدوا فيما إن كانوا أطفالاً.
لقد ارتكبوا خطأ في أن يسمحوا لطفلتي
بالاتجار بها 20 مرة في اليوم على موقعهم.
ماذا لو كانت ابنتك؟
كيف ستشعر حينها؟
إم آي"، "جي أس" و"مجهولة الهوية" الأخريات
يقفن سوية وليجمعن أصواتهن،
ليس من أجل أنفسهن فحسب،
بل من أجل آلاف الأطفال في هذه البلاد،
في الطعن بقانون قد فُسر بصورة عامة
بصورة تناقض المنطق،
ليتكلمن بصوت واحد وليحاربن سوية.
ليطلبن أن نجيب على ذلك السؤال بالذات.
ما نوع المجتمع الذي سنغدو فيه؟
لقد كانت مبكرة في نضجها،
وفضولية وعنيدة.
يا إلهي، لقد كانت متحمسة واجتماعية.
لطالما أرادت المشاركة في كل شيء.
إن أشد ما أحبه في ابنتي أنها تمتلك قلباً كبيراً.
أنا "مجهولة الهوية".
سأوجه رسالة لنفسي عندما كان عمر 12 سنة،
لا تقبلي بالقليل، لأنك تستحقين أكثر من ذلك بكثير.
أعدك بذلك."
لقد عاد لها رونق حياتها.
حتى ولو كان قلبها محطماً، يمكنها أن تشارك هذا الكم من الحب.
أنا ضحية مجهولة الهوية.
لا يجب عليها أن تسمح لماضيها أن يقف كعقبة أمام حاضرها.
أريد لابنتي أن ترفع رأسها عالياً،
وأن تعرف أن هذا لم يكن خطؤها.
إن الأمهات يغيرن من حقيقة هذا أكثر من أي شيء.
لقد حان الوقت لنا جميعاً أن نقف ونكون أقوياء.
إنهن ينقذن بناتهن عن طريق إنزالهن إلى الشوارع.
سيأخذن هذه القضايا إلى المحكمة.
هذا هو الوقت التي تبدأ فيه حركات النهضة الحقيقية.
إنه السبيل الوحيد للتغير، في أن نرفع الصوت عالياً.
أنا "مجهولة الهوية".
إن أمكنني التحدث مع الفتيات الأخريات المشاركات في هذه القضية،
سأخبرهن ألا يوقفن النضال.
إنهن يمهدن الطريق للأخريات.
لا أريد أن يحصل ذلك لأخواتي،
أو لأطفالكم أو للطفل القادم.
أريد أن أقول لفتيات "مجهولة الهوية"، إن أصواتكن تصل حرفياً...
للآلاف ولا أعرف عددهم.
أنا "مجهولة الهوية".
أنا ناجية من الاتجار بالجنس.
أنا "مجهولة الهوية".
أنا ذكية وجميلة.
أنا قوية ومفعمة بالحيوية ومحبة.
أنا ناجية.
أنا "مجهولة الهوية".
نحن الشعب ونحن السلطة في الكونغرس وفي المحاكم،
لا لإسقاط الدستور بل لإسقاط جميع الرجال
ممن يمنعون تطبيق الدستور. (أبراهام لينكون)"
ترجم من قبل:خالد خطاب